Guest
Всем привет! Наконец-то, я могу показать Вам перевод песни Fan the Flame - Раздувать пламя от PrinceWhateverer. Две недели ушло у меня на перевод, ещё четыре дня ушло на визуализацию. Увы, хоть и рифма есть, но рабочий вариант, который можно было бы спеть - сделать не получилось. Но всё же, главная цель достигнута - донести смысл песни до людей, не совсем знающих английский язык. Текст песни: [Просыпайся] (ДА, ОХ) День за днём, опять одно и тоже всё Похоже навсегда одна, не важно каковы слова Я виновата, чего хочу, так это слава Ложь, раздувает пламя, и потому настала тьма [Покажи мне] Да я та, кто ищет солнце Иду в кошмарах прочь Сгорю за всё, что сделала Да я та, кто гаснет в солнце Свет, украл всю тьму во мне Но заслужила ль тьма со мною быть Ночь за ночью, когда скрывает тень и забывает день Я выбираю путь войны Меж цветом тьмы и белизны Из шрамов, данных вопреки Заклятию, моей души Укрой меня тенью, иск
