Как Disco Elysium переводили на русский язык

Uploaded By: Myvideo

Published on

12 Mar 2023

4 views

0

0 votes

0

About Share Download Add to

NikiStudio пообщались с главным редактором официальной локализации Disco Elysium Анной Мироновой и коммьюнити-менеджером разработчика игры, студии Za\Um Вольгой Капитоновой. В процессе разговора узнали, как команде удалось сделать одну из лучших русских локализаций последних лет. Наш ВК: Наш Telegram: 00:00 - Вступление 01:12 - Краткая история создания локализации 04:30 - Зачем нужен дневник локализации 06:50 - Почему локализацию Disco Elysium так ждали 08:05 - Сколько в игре слов 09:47 - В чём сложность локализации 12:15 - Что такое глоссарий и как его составляли 14:57 - Как автоматизируют перевод (кошки) 17:02 - Коммуникация среди переводчиков 18:00 - Открытость разработчиков и обратная связь 20:00 - Команда проверки качества 21:38 - Мгновенное переключение языков 23:04 - Две главные проблемы русских локализаций 23:52 - Как локализаторы узнавали контекст 25:37 - Проблемы со шрифтами 27

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/Qko4QVlFZVcvZGZPNUM4V0xUdUhUbG5TdmZRN2haQ3JRR2RsUWJqbmRWcz0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

ДИАСТАЗ живота РАСХОЖДЕНИЕ ПРЯМОЙ МЫШЦЫ живота и гепатомегалия на РАСШИФРОВКЕ КТ брюшной полости

1 week ago

00:04:27

ДИАСТАЗ живота РАСХОЖДЕНИЕ ПРЯМОЙ МЫШЦЫ живота и гепатомегалия на РАСШИФРОВКЕ КТ брюшной полости

8 38%

Раздвоение изображения СВЕТОДИОДНОЙ ЛАМПЫ, или диска Солнца!! Чёткое зрение!!

2 weeks ago

00:02:58

Раздвоение изображения СВЕТОДИОДНОЙ ЛАМПЫ, или диска Солнца!! Чёткое зрение!!

1 23%

DJ VAL - In This Life New Mega Dance HiT 2024

2 months ago

00:03:43

DJ VAL - In This Life New Mega Dance HiT 2024

43 29%

ПОЯСНЯЮ ЗА ПНВ | Установка, стрельба, перемещение с прибором ночного видения!

2 months ago

01:00:40

ПОЯСНЯЮ ЗА ПНВ | Установка, стрельба, перемещение с прибором ночного видения!

1 5%

БОЛИТ СПИНА и ПОЯСНИЦА, ГРЫЖА ДИСКОВ И ОСТЕОХОНДРОЗ | Медицина и здоровье для бабушек доктор Божьев

4 months ago

00:13:46

БОЛИТ СПИНА и ПОЯСНИЦА, ГРЫЖА ДИСКОВ И ОСТЕОХОНДРОЗ | Медицина и здоровье для бабушек доктор Божьев

1 55%

Сергей Васюта (Сладкий Сон) ,Рома Жуков - Радио Disco 80

4 months ago

00:00:40

Сергей Васюта (Сладкий Сон) ,Рома Жуков - Радио Disco 80

5 37%

КАК СДЕЛАТЬ ТРЕК В ЖАНРЕ СКРИМО // МИДВЕСТ ЭМО

4 months ago

00:09:01

КАК СДЕЛАТЬ ТРЕК В ЖАНРЕ СКРИМО // МИДВЕСТ ЭМО

1 55%

Как создать аккаунт на Яндекс Диск

4 months ago

00:01:58

Как создать аккаунт на Яндекс Диск

1 80%

Чем настолько уникальна Disco Elysium

4 months ago

00:31:24

Чем настолько уникальна Disco Elysium

1 79%

Хиты 90х и 2000х | 90s and 2000s Russian Dance Hits | Best 2000s Music Hits

4 months ago

01:07:48

Хиты 90х и 2000х | 90s and 2000s Russian Dance Hits | Best 2000s Music Hits

1 36%

HEADLINERS: - от раздачи своих миксов на дисках в тц к 1500 за заказ одного трека.

4 months ago

02:11:48

HEADLINERS: - от раздачи своих миксов на дисках в тц к 1500 за заказ одного трека.

1 8%

SSD и загрузка Windows - дешевые диски против дорогих

4 months ago

00:21:09

SSD и загрузка Windows - дешевые диски против дорогих

1 39%

DJ VAL - In This Life New Eurodance HiT 2024

4 months ago

00:03:34

DJ VAL - In This Life New Eurodance HiT 2024

3 51%

Disco elysium, Игра, Изменившая... Меня

4 months ago

01:14:58

Disco elysium, Игра, Изменившая... Меня

1 24%

Мальчишник - Ночь (TolikK Mix)

4 months ago

00:04:49

Мальчишник - Ночь (TolikK Mix)

1 14%

F1 - Радиатор из диска | Из чего состоит Шина | Вес колеса, Давление | Зачем КОЛПАКИ

4 months ago

00:10:20

F1 - Радиатор из диска | Из чего состоит Шина | Вес колеса, Давление | Зачем КОЛПАКИ

1 60%

1807 (FANCAM : one shot full recording) (Jessi) - (Life is Good) by MBC

4 months ago

00:03:39

1807 (FANCAM : one shot full recording) (Jessi) - (Life is Good) by MBC

2 22%

Даниэла Устинова | Как стать популярной звездой интернета. Первое большое интервью #80

4 months ago

01:31:01

Даниэла Устинова | Как стать популярной звездой интернета. Первое большое интервью #80

1 72%

The Tubes - What Do You Want From Life - 12/31/1975 - Winterland (Official)

4 months ago

00:05:55

The Tubes - What Do You Want From Life - 12/31/1975 - Winterland (Official)

1 73%

15 ОДИНОЧНЫХ игр которые ПОМОГУТ ОТВЛЕЧЬСЯ в 2024!

4 months ago

00:17:13

15 ОДИНОЧНЫХ игр которые ПОМОГУТ ОТВЛЕЧЬСЯ в 2024!

1 32%

Шок контент! Как могут обмануть на шиномонтаже, показав что диск кривой. Часть 1 #обман #шиномонтаж

4 months ago

00:00:57

Шок контент! Как могут обмануть на шиномонтаже, показав что диск кривой. Часть 1 #обман #шиномонтаж

1 65%

Биение при торможении / Почему тормозные диски бьют

4 months ago

00:22:55

Биение при торможении / Почему тормозные диски бьют

1 26%

25 ЛУЧШИХ ИГР В КОТОРЫЕ ОБЯЗАН СЫГРАТЬ КАЖДЫЙ! | Игры для ЛЮБЫХ ПК (+ССЫЛКИ)

4 months ago

00:26:59

25 ЛУЧШИХ ИГР В КОТОРЫЕ ОБЯЗАН СЫГРАТЬ КАЖДЫЙ! | Игры для ЛЮБЫХ ПК (+ССЫЛКИ)

8 62%

Каллизия мелколистная и некоторые рассуждения.

4 months ago

00:04:21

Каллизия мелколистная и некоторые рассуждения.

1 44%

0 Comments

Guest