Guest
Группа “Гитара и укулеле, песни, каверы, уроки“: Моя версия песни Стинга Shape of my heart – перевод на русский, который я исполняю под гитару. Было очень интересно переводить игру слов в припеве: в русском она неизбежно теряется, и я оставил оригинальную “But that’s not the shape of my heart”. Не баг, а фича!:) Перевод получился близким к оригинальному тексту, но кое-где есть небольшие различия. Например, “I’m not a man of too many faces / The mask I wear is one” я переиначил: «Я не из тех, кто лжет из-под маски / Моя обычно блеф». Это строчка мне понравилась по звучанию больше, чем более точные варианты перевода! Подпишись: Мой канал ютуб: ВК: Инстаграм:
