Guest
Поддержи канал Look, if you had one shot or one opportunity Смотри (послушай), если бы у тебя был один шанс или возможность To seize everything you ever wanted in one moment Получить всё, что ты когда-либо хотел, сразу Would you capture it, or just let it slip? Yo Ты бы воспользовался этим? или оставил бы все как есть? His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy Его ладони потеют, колени дрожат, руки “ватные“ There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti На его свитере рвота - спагетти мамочки He's nervous, but on the surface he looks calm and ready Он нервничает, но внешне выглядит спокойным и готовым To drop bombs, but he keeps on forgetting “Взорвать толпу“*, только он вновь забывает [*поразить, впечатлить] What he wrote down, the whole crowd goes so loud То, что он написал, толпа кричит He opens his mouth, but the words won't come out Он открывает рот, но слова не выходят He's choking, how? everybody's joking now Он задыхается, как? все смеются над ним The clock's run out, time's up, over—blaow Его время истекает, всё, бабах [Речь идёт о рэп-баттле, “время кончилось“ — раунд] Snap back to reality, ope there goes gravity, ope Щелчок... возвращаемся к реальности, с небес на землю There goes Rabbit, he choked, he's so mad but he won't Оо, а вот и Кролик*... он задыхается, он в ярости, но не собирается... [Кролик — прозвище героя Эминема в фильме “8 Миля“] Give up that easy, no, he won't have it, he knows Сдаваться так просто, нет, он не сделает этого, он знает His whole back's to these ropes, it don't matter, he's dope Что он загнан в угол, это неважно, он всё равно крут He knows that but he's broke, he's so stagnant, he knows Он знает это, но он без сил, он застрял, он знает When he goes back to this mobile home, that's when it's Когда он вернётся в свой фургон, снова Back to the lab again yo, this old rap shit Вернётся в свою лабораторию, к рэпу He better go capture this moment and hope it don't pass him, and Ему бы воспользоваться этим шансом и надеяться, что он его не упустит, и You better lose yourself in the music, the moment Лучше растворись в музыке, этот момент You own it, you better never let it go (go) Он твой, не упускай его You only get one shot, do not miss your chance to blow У тебя всего лишь одна попытка, не упусти свой шанс This opportunity comes once in a lifetime, yo, you better… Такая возможность бывает лишь раз в жизни His soul's escaping through this hole that is gaping Его душа рвётся наружу This world is mine for the taking, make me king Этот мир принадлежит мне, желает сделать меня королём As we move toward a New World Order На пути к новому мировому порядку [Эта строка относится к концу “8 мили“, когда Кролик побеждает своих трёх последних противников в батле, являющихся членами группы, называющей себя “лидерами свободного мира“. Он побеждает их и становится королём хип-хопа, открывая “новый мировой порядок“.] A normal life is boring, but superstardom's Обычная жизнь скучна, но слава суперзвёзд Close to post-mortem, it only grows harder И после смерти она только растёт, становится круче Homie grows hotter, he blows, it's all over Чувак поднимается быстро, теперь его все знают These hoes is all on him, coast-to-coast shows Шл*хи крутятся вокруг, он выступает на обоих побережьях He's known as the Globetrotter, lonely roads Он изъездил весь мир, пустынные дороги God only knows, he's grown farther from home, he's no father Видит Бог, он отдалился от дома, его трудно назвать отцом He goes home and barely knows his own daughter Возвращаясь, он едва узнаёт собственную дочь But hold your nose, 'cause here goes the cold water Но зажмите нос, холодная вода вот-вот польёт These hoes don't want him no mo', he's cold product Этим шл*хам он больше не нужен, он уже не интересен им They moved on to the next schmoe who flows Они нашли нового чмо, который читает рэп He nose-dove and sold nada, and so the soap opera Его популярность падает, продаж нет, и, как в мыльной опере Is told, it unfolds, I suppose it's old, partner Всё раскрывается - виной этому его старый партнёр But the beat goes on: da-da-dom, da-dom, dah-dah, dah-dah Но бит продолжает звучать
