Guest
“Кровавая неделя“ - стихи Жан-Батист Клеман (1836-1903), французский поэт-песенник, член Парижской коммуны, участник социалистического движения, поёт Франческа Сольвилль. КРОВАВАЯ НЕДЕЛЯ Перевод - Павел Григорьевич Антокольский В пути не встретишь никого ты. Одни жандармы да шпики. Отчаявшиеся сироты, Измученные старики... Париж — вертеп людского горя, Где и счастливых душит страх, Где тонет все в солдатском хоре, И льется кровь во всех углах. Да, — но Непрочен мир и шаток! Пройдут их красные деньки! Любую цепь рогаток Сметут еще раз бедняки! Оплаченные щелкоперы, Пираты всех мастей и форм, От власти ждущие опоры, Вынюхивающие корм, Все выскочки с мошною знатной, Всех шлюх замызганных коты Кишат, как гнилостные пятна На голом трупе нищеты. Да, — но... Непрочен мир и шаток! Пройдут их красные деньки! Любую цепь рогаток Сметут еще раз бедняки! Опять нас иезуигы кружат, И Мак-Магон вошел в зенит. Об олово церковных кружек Шальное золото звенит. А завтра певчие во храме Хористов оперных забьют, И расцветет Париж хорами — А нами каторгу набьют1 Да, — но... Непрочен мир и шаток! Пройдут их красные деньки! Любую цепь рогаток Сметут еще раз бедняки! А у любой из потаскушек, Любой из честных дев и жен, Эмблемами штыков и пушек Турнюр приятно освежен. Везде трехцветное наляпав, На карты блюд, на ленты шляп, Они в детей стреляют слабых И в глотку нам пихают кляп! Да, — но... Непрочен мир и шаток! Пройдут их красные деньки! Любую цепь рогаток Сметут еще раз бедняки! А завтра полицейских орды Затопчут нашу кровь во прах, Пока заслуги их столь гордо Дымятся в пыльных кобурах! Без хлеба, без ножа в кармане И без работы, на заре Мы привлечем к себе вниманье Одних филеров и кюре. Да, — но... Непрочен мир и шаток! Пройдут их красные деньки! Любую цепь рогаток Сметут еще раз бедняки! Заклепан наглухо ошейник. Народ, когда восстанешь ты? Когда воинственный мошенник На землю рухнет с высоты? Когда же шатия монашья Нас позабудет гнать в стада? Когда же нам удастся наша Коммуна права и труда? Да, — но... Непрочен мир и шаток! Пройдут их красные деньки! Любую цепь рогаток Сметут еще раз бедняки.
