Guest
“Я твой слуга, я твой работник“. Зачем Kraftwerk использовали в песне слова на русском языке Трек “Die Roboter“ легендарных немецких электронщиков Kraftwerk был издан в качестве сингла в 1978 году. Холодная пульсация бита и синтезаторное бульканье предвещают наступление новой эпохи, когда роботы заменят людей. Русскоязычные слушатели особенно полюбили эту композицию, ведь в ней киборг бесстрастным металлическим голосом произносит знаменитую фразу: “Я твой слуга, я твой работник“. Создавая футуристическую музыку грядущей компьютерной эпохи, Kraftwerk парадоксальным образом обращались к прошлому. Среди их источников вдохновения значились и эстетика Германии 1920-х, и архитектурная школа Баухаус, и русский авангард. Не зря клипы и обложки Kraftwerk отсылали к работам Родченко, Лисицкого и Кандинского. Ральф Хюттер рассказывал, что группу заинтриговало созвучие слов “работник“ и “робот“ в русском языке. Такое совпадение подходило их видению счастливой механистической вселенной будущего, где культуры и языки будут перемешаны. Под влиянием трека “Die Roboter“ Kraftwerk решили пойти на эффективный в визуальном смысле шаг. Раз песню поют роботы, пусть они и играют на сцене! В итоге на концертах вместо музыкантов “Я твой слуга, я твой работник“ “исполняли“ выполненные в натуральную величину манекены. Текст: Мы заряжаем наши батареи, И вот мы полны энергии. Мы - роботы. Мы функционируем автоматически, И мы танцуем механически. Мы - роботы. Я твой слуга, Я твой работник. Мы запрограммированы делать Всё, что вы хотите от нас. Мы - роботы.
