Guest
En el libro “Mis vivencias con el Chamamé“, de Leopoldo Castillo, se explica que el título de la canción se debe a un percance automovilístico que sufrió el compositor Tránsito Cocomarola en el kilómetro 11 de la Ruta Nacional 12. Hoy en día este tema está considerado como el “himno del chamamé“, género folkórico especialmente difundido en la provincia argentina de Corrientes. La voz solista es la del cantante, guitarrista, bandoneonista, autor y compositor, Alfredo Alejandro Almeida nacido en Caá Catí, Provincia del Corrientes, el 26 de Febrero de 1942. La secuencia está sacada de la única edición existente en DVD de la película ARGENTINÍSIMA (1972) de Fernando Ayala y Héctor Olivera, que incluye unas bellas imágenes de las cataratas de Iguazú, orgullo de América. Los subtítulos pretenden ayudar a poder captar la magia del idioma guaraní. KILÓMETRO 11 - Chamamé Música: Mario del Tránsito Cocomarola Letra: Constante José Aguer Neréndape ajü jevy de nuevo a implorar tu amor Solo hay tristeza y dolor al hallarme mombyry. La culpa manté arekó de los tiempos que he sufrido; por eso es que ahora he venido ha kangy eté aikó Ani ke nde resarái, que un día a este cantor le has dicho llena de amor nderejehe che nda vy´a. Che ndaikuahäi anga'ite si existe en tu pensamiento aquel puro sentimiento re rekóva kue che rejhé. Ani nde pochí angá che ndivéi desengaño ité manté arekó che akâ tavy che ndaikuaha nderehe kuñá che upéicha aikó.
