Коварное слово substitute

📌Substitute FOR - заменять, использовать вместо чего-то. В чём же его сложность, давайте рассмотрим примеры: ✅The recipe says you can substitute yoghurt for the sour cream. - В рецепте сказано, что сметану йогуртом. ✅The coach substitutes Renato Sanches for Ronaldo. - Тренер меняет Роналду на Ренату Саншеша. ✏Присмотритесь внимательно, тот предмет на который мы меняем идёт на первом месте, а меняемый - на втором. Мы же в русском чаще всего работаем по противоположной схеме. ❗СХЕМА: substitute [new thing] for [original thing]’❗ 📌Однако, если у нас substitute/replace WITH, то вот здесь мы имеем привычный порядок слов для нас: ✅The recipe says you can substitute sour cream with yoghurt. - В рецепте сказано, что сметану можно заменить йогуртом. ✅The coach substitutes Ronaldo with Renato Sanches. - Тренер меняет Роналду на Ренату Саншеша. ❗СХЕМА: substitute/replace [original thing] with [new thing]’❗