Guest
Анастасия Шохина, читает автор *** - Обещай, что мы будем неразлучны И даже если ты умрешь, то в ином образе явишься ко мне. Говорила крошка Кэт Робину накануне Рождества. Он же грел в своих руках ее холодные ладошки. -Если хочешь, стань цветком клевера, я отыщу тебя на весеннем лугу, Прижму к сердцу и орошу тебя своими слезами. Ты будешь греться в лучах солнца. -Нет, Кэт, я не стану цветком клевера на весеннем лугу. -Если хочешь, стань кенором, что постучится клювом в мое окно И будет клевать зерна из моих рук, Ты будешь петь мне сладкие песни. - Нет, Кэт, я не стану кенором, что постучится клювом в твое окно. Крошка Кэт расплакалась, и слезы на ее щеках замерзали. Такой морозной выдалась ночь накануне Рождества И в доме не было даже хвороста, чтобы растопить очаг. - Я согрею тебя в объятьях, Кэт, и ты согреешься накануне Рождества. Когда крошка Кэт состарилась, а Робин покинул этот бренный мир Она сидела накануне Рождества и плакала, слезы замерзали на ее щеках. Вдруг в камине ярко вспыхнуло пламя, и она услышала голос Робина: - Я всего лишь полено в твоем очаге, Кэт, но наступает Рождество и я обещаю тебе: Ты больше никогда, никогда, никогда Не будешь чувствовать холода, потому что я буду гореть для тебя целую вечность, Пока мы снова не встретимся.... ___________________________________ Перевод стихотворения на английский Promise we will be inseparable And even if you die, you will appear to me in another form, Katie the Kid used to say to Robin on Christmas Eve. He in his turn was warming her little palms in his hands. -If you want you might turn into a clover blossom and I will find you on the spring field, Strain to my heart and dew you with my tears. -No Katie, I won't be a clover blossom on the spring field. -If you want you might turn into a canary that will knock at my window with its beak And will peck seeds from my hands, You will sing the sweetest songs of yours. -No Katie,I won't be a canary that will knock at your window. Katie the Kid burst into tears that were freezing on her cheeks. Such a frosty night it was on Christmas Eve. And at home there was no even brushwood to light the hearth. - I will embrace you and you will be warm on Christmas Eve. When Katie the Kid grew old and Robin shuffled off this mortal coil She was sitting and crying on Christmas Eve and tears were freezing on her cheeks when suddenly the fire burst into bright flame in the grate and she heard Robin's voice: -I am only a log in your fireplace but the Christmas is coming and I promise you : You will never ever feel cold because I will glow for an unconsionably long time for your sake Until we meet...
