Guest
“Мост над бурной водой“ (“Bridge Over Troubled Water“) был написан Полом Саймоном (Paul Simon) в 1969 г. и опубликован в 1970 г. Саймона вдохновили строки из песни группы “The Swan Silvertones“ (=“Серебряные напевы лебедей“): “I’ll be your bridge over deep water If you trust in my name.“ Перевожу: “Я буду твоим мостом над глубокой водой, Если уверуешь в Имя Моё.“ Они перекликаются с местом из Исайи 43:2: “Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, — через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.“ Этот культурный пласт у нас давно утрачен, и мы уже понятия о нём не имеем. А между тем, это и есть настоящая культура Запада, я бы даже сказал - сердце Запада. При всём при том, меня эта песня не особо впечатляла, пока я не услыхал её из уст Шарлотты. Её исполнение из чего угодно делает великий шедевр. А для CD она “Мост...“ изумительно аранжировала.
