Guest
#Бобби@indiasongs #Bobby@indiasongs #JhoothBoleKauwaKaate #ПесниСпереводом@indiasongs #SongsWithLyrics@indiasongs Movie “Bobby“ (Rishi Kapoor, Dimple Kapadia, Prem Nath) 1973 Фильм “Бобби“ (Риши Капур, Димпл Кападиа, Прем Натх) Song “झूठ बोले कौवा काटे“ - “Jhooth Bole Kauwa Kaate“ Песня “Заклюет тебя ворона, если будешь лгать“ Movie/Album: बॉबी (1973) Music By: लक्ष्मीकांत प्यारेलाल Lyrics By: विट्ठल भाई पटेल Performed By: लता मंगेशकर, शैलेन्द्र सिंह Музыка: Лакшмикант Пьярелал Автор текста: Виттхалбхаи Патель Исполнители: Лата Мангешкар, Шайлендра Сингх Номинации Filmfare Award за лучшие слова к песне для фильма Виттхалбхаи Пател («Jhoot Bole Kava Katei») Номинация Filmfare Award за лучшую музыку к песне для фильма —Лаксмикант-Пьярелал BFJA Award BFJA Award за лучший мужской закадровый вокал (хинди) — Шайлендра Сингх Перевод с хинди (в стихах), монтаж видео и субтитры: Мэгги Яшпал (песня переведена на заказ ) Poetic translation from Hindi into Russian, video editing and subtitles by Meggy Yashpal (translation of the song is made to order) Советский перевод: - Нет любви страшней урона, Чем обман на стороне. Заклюёт тебя ворона, Если ты изменишь мне. Я тогда, имей ввиду, В дом родителей уйду. - С палкой я туда явлюсь, А я в колодце утоплюсь. - А на это есть веревка, Чтоб достать тебя, плутовка. - Я на дерево залезу. - Тверже дерева железо. Я спилю его пилой. - Мне жених не нужен злой. - Так женюсь я на другой. - Ну тогда другое дело. Я скажу, что от тебя Уходить я не хотела. Плейлист этого фильма ⚠️⚠️⚠️ ВСЕ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН МОИ ЛИЧНЫЕ! ПРАВА НА ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН ПРИНАДЛЕЖАТ ТОЛЬКО МНЕ ()! В ЛИЧНЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ! (НА КРАЙНИЙ СЛУЧАЙ СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ!) РАЗРЕШЁН ТОЛЬКО РЕПОСТ! ВИДЕО НЕ СКАЧИВАТЬ! ⚠️⚠️⚠️ ALL TRANSLATIONS OF THE SONGS ARE MY OWN! RIGHTS TO TRANSLATIONS OF SONGS BELONG ONLY TO ME (). DO NOT USE FOR PERSONAL AND COMMERCIAL PURPOSES! ONLY REPOST IS ALLOWED! DO NOT DOWNLOAD VIDEO! Счёт для поддержки группы P1066869316 (payeer number for support of the group) #Бобби #РишиКапур #ДимплКападия #Bobby #DimpleKapadia #RishiKapoor #ПесниСпереводом #SongsWithLyrics #Песни #ИндийскиеПесни #ПесниСсубтитрами #ИндийскиеПесниСсубтитрами #ИндийскиеПесниСпереводом #Болливуд #Songs #IndianSongs #HindiSongs #HindiSongsWithLyrics #IndianSongsWithLyrics #Bollywood #МэггиЯшпал #MeggyYashpal #ЛатаМангешкар #ШайлендраСингх #LataMangeshkar #ShailendraSingh #ПесниСпереводомВстихах #ИндийскиеПесниСпереводомВстихах
