Guest
Первый фильм киноэпопеи рассказывает о начале Великой Отечественной войны, о нападении фашистской Германии на Советский Союз. Рассказ про подвиг защитников Брестской крепости, кадры объявления о начале войны на улицах Москвы. Хроника того, что предшествовало началу войны – война в Испании, факельное шествие фашистов, подписание Мюнхенского договора, заключение пакта Молотова-Риббентропа в Москве. «Великая Отечественная» (англ. The Unknown War — «Неизвестная война») — документальный телевизионный сериал советско-американского производства, вышедший на экраны в 1978 году. Фильм рассказывает об участии СССР во Второй мировой войне и рассчитан на западного зрителя, для которого события на Восточном фронте были настоящей «неизвестной войной». Фильм был создан по инициативе американского кинопродюсера Фреда Виннера и имел на Западе оглушительный успех. В создании эпопеи принимали участие американская компания Air Time International и Совинфильм. Режиссёр фильма — советский кинодокументалист Роман Кармен, который сам прошёл войну и поэтому сделанный им отбор кинохроники был основан на личном восприятии и во многом на личном материале, поскольку Кармен возглавлял фронтовые киногруппы Центральной студии документальных фильмов. Было выпущено два варианта — для англоязычного и русскоязычного зрителя. Ведущим и рассказчиком выступил американский актёр Берт Ланкастер, русскую версию озвучивал Василий Лановой. После 1991 года в России получил распространение также и вариант для англоязычного зрителя (обычно под названием «Неизвестная война»). Он отличается, в частности, нумерацией серий. В России эта версия фильма транслировалась на телеканалах «Звезда», НТВ и ТВЦ с одноголосым закадровым переводом телекомпании НТВ. Текст читал Андрей Ярославцев. В 2011 году фильм был выпущен на 5 дисках в США. «Ничего подобного этой киноэпопее с тех пор так и не было создано… Просматривая эти фильмы, ещё раз убеждаешься, что сильнее, правдивее документальных съёмок ничего не придумано», — считает редактор сайта Никита Максимов. Трансляция в Федеративной Республике Германия После некоторого колебания некоторые программы под руководством вещательной корпорации WDR решили показать сериал. Существующая версия была переработана из-за большого количества «ошибок»; вместо этого эпизоды сопровождались 15-минутными комментариями экспертов («Историческое примечание») после показа. Были показаны не все серии — также из-за критики содержания. В Федеративной Республике Германия было показано только 15 серий. Консервативные круги и, например, Союз немецких солдат решительно выступили против трансляции. Газета Die Zeit подвела итоги критики в ретроспективе 1982 года: «Говорили, что WDR действует по заказу иностранных держав, что оплачиваемые субъекты на этом канале стремятся предать Германию, втоптать в грязь честь немецкого солдата, одурачить молодёжь и привести немцев к вечной зависимости». В интервью историк Wolfram Wette рассказал: «Против трансляции велась невероятная кампания. В возмущённых письмах бывшие офицеры рекомендовали тогдашнему интенданту WDR Хайнцу Вернеру Хюбнеру, который приобрёл сериал, покончить с собой». В конечном итоге все третьи программы показали документальный сериал, за исключением канала баварского телевидения Bayerischer Rundfunk. Перед съёмочной группой стояла сложная задача — творчески переработать огромный хроникальный материал и уже снятые разными режиссёрами фильмы о войне, создать современные тексты, причем ещё и основной материал выполнить в цвете, что требовало досъёмок с участниками войны, так как в хронике войны в цвете была выполнена лишь съёмка парада Победы в 1945 году. Кармен поддержал американцев в этой идее, чтобы сделать интервью с легендарными героями — Маресьевым, Кожедубом, Покрышкиным, героями Сталинграда генералами Чуйковым, Родимцевым, Батовым, Шумиловым, с водрузившим знамя Победы над рейхстагом Мелитоном Кантария. Он также решил, что цветные съёмки восстановленных Сталинграда, Киева, Севастополя, Новороссийска создадут сильный контраст по отношению к военной кинохронике, зафиксировавшей опустошение этих советских городов. Большие споры вызвали дикторские тексты, которые американцы почти полностью отвергли. В феврале 1978 года в США прилетели Роман Кармен, Генрих Боровик, Тенгиз Семёнов, Александр Суриков, которым американцы пытались объяснить, что советским авторам трудно представить себе, насколько ничтожны знания зрителей США о Великой Отечественной войне. Если для советских людей Сталинград преисполнен великой силы духа, то для американцев это слово не значит ничего. А значит, надо объяснить и где находится Сталинград, и каково его стратегическое значение. Если для советского зрителя бессмысленно строить драматургию на том, победит ли Красная армия фашистов под Сталинградом, то американцев будет держать в напряжении вопрос, победят или не победят русские под Сталинградом.
