Guest
Альбом ABBA VOYAGE (2021). Эквиритмические (песенные) переводы . I Can Be That Woman - Смогу стать той женщиной Видео посвящается возвращению ABBA на сцену. Переводила песни с октября 2021 по январь 2022. If you like singing, these translations can come in handy Костылева Ирина На кушетке ты спишь, близ Тэмми. На меня глядит в упор. Осужденье в глазах чуть заметно, Но я чувствую остро боль. На пол вдруг Тэмми скачет ловко, Кончик носа задев твой хвостом. Ты пробудился, твой потерян взгляд. «Ты извини». Плакал, мне не рад. Ты стоишь, не силен ты вовсе. Слышу брань, пинаешь стул. Пальцы мне лижет Тэмми с участьем, И дрожит, слыша криков звук. Так мутит, и трясутся руки, И не ново начало всех ссор. «Я сыт по горло. Вон пошла», – ловлю. А я не лгу, лишь сказав люблю. Не тот, каким быть должен был Не эталон твой я. ( Не смогла быть им я) И я не та, кем быть могла б (Но смогу ей стать) Но я смогу Той стать теперь. Ты смущен, заглянув в лицо мне. «Верно то, что ты пьяна?» Но картина ясна, опустилась, Оттолкнуться от дна пора. Только Тэм ведь и понимает, В тех глазах есть надежды искра. Ты мне не веришь и готов рыдать. Боже, как жалко годы потерять. (Но Той я не стала) Не тот, каким быть должен был. (Не эталон) Не эталон твой я. (Ведь Той я не стала) И я не та, кем стать могла б. (Но смогу ей стать). Но я смогу Той стать теперь. Оригинальный текст: Bjorn Ulvaeus & Benny Andersson You're asleep on the couch with Tammy And she looks straight up at me The reproach in her eyes is imagined But the pain that I feel is real She jumps down and her tail is swishing Like a feather right under your nose And then you wake up and you're bleary-eyed I say “I'm sorry“, I can see you cried You look frail as you stand before me Then you curse and kick a chair And the dog, bless her heart, licks my fingers But she jerks every time you swear I feel sick and my hands arе shaking This is how all our fights have begun You say you've had it, and you say “Scrеw you!“ I say “I love you“, and I know it's true You're not the man you should have been I let you down somehow (Not the one I could've been) I'm not the woman I could have been (I can be that woman) But I can be that woman now You're confused when you turn to face me Is it true or is she drunk? But it's clear that I've hit my rock bottom I'm aware of how far I've sunk And the dog is the first to feel it There's a shimmer of hope in your eyes You can't believe it, but you're close to tears Oh God, I'm sorry for the wasted years (Not the one I could've been) You're not the man you should have been (I let you down) I let you down somehow (Not the one I could've been) I'm not the woman I could have been (I can be that woman) But I can be that woman now
