Переводчик художественной литературы: реликтовая профессия XXI века. UTICamp-2016

Uploaded By: Myvideo

Published on

7 Feb 2018

4 views

0

0 votes

0

About Share Download Add to

Докладчики: Анатолий Питык и Екатерина Грицайчук, Переводчики-фрилансеры Переводчик художественной литературы — профессия, на первый взгляд, несовременная, реликт. С какими проблемами и вызовами сталкивается переводчик книг? Как их преодолевать? Художественный перевод требует не только идеального знания языков оригинала и перевода, но и тонкого чувства стиля. Какие книги стоит читать тем, кто решил погрузиться в океан художественного слова? И главный вопрос, который интересует всех и всегда: как можно получить прибыль от художественного перевода? Как общаться с издателями для максимально успешного сотрудничества? Смотрите видео доклада с UTICamp-2016, чтобы найти ответы на эти и многие другие вопросы. Язык доклада — украинский. Языки синхронного перевода — русский и английский. О докладчиках: Мы в социальных сетях: Facebook: ВКонтакте: Twitter: #UTICamp, @UTIConf_RU www

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/OStMSG0vRzhkWklLVFBYbTkvSnRYN1R2MVRhWnFXS0tHTnNWM3k4blNtaz0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

Drizzlepath: Picturae. Красивая и медитативная прогулка по параллельным мирам. Перевод.

5 hours ago

00:57:02

Drizzlepath: Picturae. Красивая и медитативная прогулка по параллельным мирам. Перевод.

12 71%

The Люди Чем толще - тем красивее / Как женщины выбирают мужей в Эфиопии / Неизвестная Африка @anton_lyadov

9 hours ago

01:01:15

The Люди Чем толще - тем красивее / Как женщины выбирают мужей в Эфиопии / Неизвестная Африка @anton_lyadov

11 58%

Лекции на траве. Павел Руднев. Как меняется современный российский театр (приемы, темы, идеи). Часть 5

11 hours ago

00:25:24

Лекции на траве. Павел Руднев. Как меняется современный российский театр (приемы, темы, идеи). Часть 5

1 45%

Лекции на траве. Павел Руднев. Как меняется современный российский театр (приемы, темы, идеи). Часть 4

11 hours ago

00:27:35

Лекции на траве. Павел Руднев. Как меняется современный российский театр (приемы, темы, идеи). Часть 4

1 39%

Лекции на траве. Павел Руднев. Как меняется современный российский театр (приемы, темы, идеи). Часть 3

12 hours ago

00:27:45

Лекции на траве. Павел Руднев. Как меняется современный российский театр (приемы, темы, идеи). Часть 3

1 87%

Лекции на траве. Павел Руднев. Как меняется современный российский театр (приемы, темы, идеи). Часть 2

12 hours ago

00:27:09

Лекции на траве. Павел Руднев. Как меняется современный российский театр (приемы, темы, идеи). Часть 2

1 38%

Лекции на траве. Павел Руднев. Как меняется современный российский театр (приемы, темы, идеи). Часть 1

13 hours ago

00:28:10

Лекции на траве. Павел Руднев. Как меняется современный российский театр (приемы, темы, идеи). Часть 1

4 44%

Выпуск 47. О книгах, которые...

3 days ago

00:19:43

Выпуск 47. О книгах, которые...

492 8%

Красивые существа (2000)

4 days ago

01:27:56

Красивые существа (2000)

7 83%

RealFake Я такая красивая I'm So Pretty (16 серия)

6 days ago

00:31:58

RealFake Я такая красивая I'm So Pretty (16 серия)

157 74%

Планета Байкал: Баргузинский Дацан - Дворец богини Янжимы | Barguzinsky Datsan, Buryatia

6 days ago

00:14:14

Планета Байкал: Баргузинский Дацан - Дворец богини Янжимы | Barguzinsky Datsan, Buryatia

1 81%

Посвящение Ивану Голлю в Доме Радио. Премьера

1 week ago

00:00:27

Посвящение Ивану Голлю в Доме Радио. Премьера

3.2K 6%

Турецкая Песня красивая на русском языке lyas Yalnta - ok Yalnzm lyric..Русский перевод(720P_HD).mp4

1 week ago

00:04:24

Турецкая Песня красивая на русском языке lyas Yalnta - ok Yalnzm lyric..Русский перевод(720P_HD).mp4

67 48%

Чтобы проголосовать не нужен паспорт | by_drozd

1 week ago

00:03:23

Чтобы проголосовать не нужен паспорт | by_drozd

10.9K 85%

Победа Трампа на выборах! | Мы Врём Вам Новости | by_drozd

1 week ago

00:04:54

Победа Трампа на выборах! | Мы Врём Вам Новости | by_drozd

3.8K 17%

RealFake Я такая красивая I'm So Pretty (15 серия)

1 week ago

00:30:57

RealFake Я такая красивая I'm So Pretty (15 серия)

162 58%

Награждение победителей конкурса художественного перевода Высокое искусство 2024

1 week ago

00:24:19

Награждение победителей конкурса художественного перевода Высокое искусство 2024

8 46%

YouCut_20241110_121509686.mp4

1 week ago

00:00:08

YouCut_20241110_121509686.mp4

192 14%

Истра | События | Истринский район

1 week ago

00:05:44

Истра | События | Истринский район

6 49%

Sofia Raffaeli and coach Claudia Mancinelii (ITA) Интервью на ТВ (рус. перевод)

1 week ago

00:16:59

Sofia Raffaeli and coach Claudia Mancinelii (ITA) Интервью на ТВ (рус. перевод)

3.2K 54%

Перевод и примеры, слово adult переводится как взрослый, совершеннолетний

2 weeks ago

00:03:52

Перевод и примеры, слово adult переводится как взрослый, совершеннолетний

60 38%

Фрагмент художественного фильма Восставший из ада в закадровом переводе компании GoodTime Media

2 weeks ago

00:02:56

Фрагмент художественного фильма Восставший из ада в закадровом переводе компании GoodTime Media

14 56%

nightcord at 25:00 hatsune miku twilight light русский перевод

2 weeks ago

00:03:17

nightcord at 25:00 hatsune miku twilight light русский перевод

6 52%

Фрагмент художественного фильма Кэндимэн в закадровом переводе компании Видеосервис

2 weeks ago

00:02:46

Фрагмент художественного фильма Кэндимэн в закадровом переводе компании Видеосервис

104 67%

0 Comments

Guest