Guest
from nicovideo: Music by wowaka(. 現実逃避P)さま PV by y0641983 さま English Translation & subtitle by KataGatar Co-translation by Neibaku さま *Note* The lyrics of this song talk about the confusing dilemma about love, so they are necessarily confusing. There might be other interpretations by other translators. *You might heard that this song is about a pregnant woman, but that is not true. The Japanese word “孕む(hara-mu)“ means “to possess potentially“ and also “to be pregnant.“ And this video(made by y0641983) has an illustration which expresses this double-meaning word metaphorically. But pregnancy is not the main theme of this song. (I translated this word as “collecting“ because the word is used with a causative preposition) Lyrics: Everything went well on my dream, and I awoke to
