Guest
María Cielos - Contigo ser | Imbuto y'ukuri feat. Impakanizi Disponible en todas las plataformas / Available in all platforms Dirigido por / Directed by María Cielos Director de fotografía y post-producción / Director of photography and post-production: Tristan Shema Asistente de cámara / Camera assistant: Cedric Nkurayija Asistente creativo / Creative assistant: Claude Nizeyimana Vestuario / Clothing: Boldy Bonza by Laetitia Uwera Diseño de texto / Text design: Alba Villalba Espacio / Space: Kinyugunyugu Art Residence (Burera, Rwanda) Grabado en agosto 2023 / Shooted in August 2023 Compuesto por / Composed by María Cielos Letra / Lyrics María Cielos, Impakanizi Producción musical / Music production: Pau Brugada, Vic Moliner Recording of Impakanizi’s vocals, ingoma drums and electric guitar: Michael Makembe Batería y percusión / Drums and percussion: Dídak Fernández Mezcla de audio / Audio mixing: Pau Brugada Masterización / Mastering: Alex Psaroudakis Microscopi, 2024 _______________ Letra / Lyrics: Qué bonita es la tierra donde germinan germinan las semillas de mi verdad y qué poderoso es comprender que yo también seré tierra algún día Si el ayer siempre se ausenta y el mañana no regresa a qué estrella le cantarías hoy? Si el ayer siempre se ausenta y el mañana no regresa a qué estrella le cantarías hoy? Quisiera contigo ser ser cielo y piel ser noche y amanecer Quisiera contigo ser ser cielo y piel ser noche y amanecer Uzasobanura ijwi ryawe n' uvuga Urukundo Umurike umunezero amahoro yuzure isi Bizafata umwanya n'amahirwe kuba mwiza Gira byinshi hafi byose bikugire nawe Ngiyi imbuto y'ukuri Si el ayer siempre se ausenta y el mañana no regresa a qué estrella le cantarías hoy? Si el ayer siempre se ausenta y el mañana no regresa a qué estrella le cantarías hoy? Quisiera contigo ser ser cielo y piel ser noche y amanecer Quisiera contigo ser ser cielo y piel ser noche y amanecer ___________ “Contigo ser | Imbuto y'ukuri“ evoca a la naturaleza y a la inherente sabiduría que habita en ella, entendiendo nuestra existencia colectiva como ente único, aludiendo a la inexorable ciclicidad presente en la vida y el existir, y celebrando la belleza que la Tierra nos otorga. Deseamos fundirnos en esa unidad con la naturaleza (de ahí el título en español 'Contigo ser'), y dejar germinar las semillas de nuestra verdad ('Imbuto y'ukuri' significa 'semillas de verdad' en kinyarwanda). “Contigo ser | Imbuto y'ukuri“ evokes nature and the inherent wisdom that inhabits it, understanding our collective existence as a unique entity, alluding to the inexorable cyclicity present in life and existence, and celebrating the beauty that the Earth gives us. We wish to dive into that unity with nature (hence the title in Spanish 'Contigo ser' [be with you]), and let the seeds of our truth germinate ('Imbuto y'ukuri' means 'seeds of truth' in Kinyarwanda). María Cielos: IG: TikTok: @ YT channel: @UC_3LxXsmp7SplnA3U-zmfQA Impakanizi: IG: YT channel: @impakanizi2580
