Guest
Перевод от Ираиды: Жан-Филипп: Мы снова в студии нашей передачи и наш следующий гость - один из финалистов голосования за самого красивого мужчину Квебека 2001 года (но в моем сердце он самый красивый мужчина Квебека) - Брюно Пельтье! Брюно: Вот уж не думал, что этот факт еще когда-то всплывет! Привет-привет! Жан-Филипп: Очень рад тебя видеть, Брюно! И сегодня мы кое-что празднуем, кое-что особенное - возвращение Брюно Пельтье в Нотр! Брюно: Ох да... Я уже больше 20 лет не играл эту роль, которая изменила мою карьеру и мою жизнь и которая... Я вот только снова вошел в образ моего персонажа и осознал, насколько здорово его играть. Потому что в нем есть и шутки, и некая претенциозность, и что-то очень серьезное в некоторых моментах, каждая песня имеет свой характер и настроение, это все очень интересно играть, я уже и забыл об этом. Жан-Филипп: Но квебекуа точно не забыли! (девушки: “О нет!” ))) Я знаю, что на 20летие мюзикла тебя приглашали снова надеть синее пальто, но ты отказался. Почему сейчас все-таки согласился? Брюно: Я даже говорил, что вообще никогда не вернусь! Но... Пришла пандемия, изменившая множество вещей... и к тому же, когда меня в очередной раз пригласили, получилось, что этот год у меня и так юбилейный - 30 лет первому альбому, 25 лет Мизерере, мне через месяц 60 и почти 40 лет карьеры... И тут еще это предложение вернуться в Нотр. Я и подумал - почему бы нет, как последний виток, замкнуть круг, так сказать, тем более только в Квебеке. Я бы не согласился на мировое турне. Уже 20 лет Нотр-Дам гастролирует по миру, но мне такое не интересно, а пара десятков спектаклей в Квебеке - такой вариант пробудил наконец желание попробовать ввязаться в авантюру снова). Жан-Филипп: ты сказал, роль Гренгуара изменила твою жизнь, но и мы все, присутствующие здесь, прекрасно знаем, что это ТВОЯ роль. Все-таки для мюзикла в Квебеке не очень типично, чтобы народ знал исполнителя какой-то роли. И в чем же она изменила твою жизнь? Брюно: В том, что люди даже не представляют себе, что нам тогда пришлось пережить. Я сравниваю это с битломанией, но во франкофонии. Невозможно быть готовым к такому цунами успеха и фанатского безумия. Мне в этом всем пришлось очень нелегко. Я потихоньку выстраивал карьеру в Квебеке, к 35 годам все стало неплохо, я только выпустил Мизерере, начал турне, приобрел достаточно широкую известность, был счастлив, что вот он, успех. И тут случается Нотр, взрывает чарты, и было очень тяжело справиться с той популярностью, которую он за собой повлек, никто не бывает к такому готов. А я... конечно, нам как артистам хочется определенного успеха и известности, но когда она настигает тебя на таком уровне, обрушивается волной... Я не потерял голову, но и не наслаждался ею абсолютно. И в итоге саботировал собственную карьеру, так сказать. Жан-Филипп: В каком смысле? Что ты не пошел дальше в международную карьеру? Брюно: Да. Вообще, у меня была куча интересных предложений , со мной заключили контракт на три альбома. Я выпустил два, расторгнул контракт, вернулся в Квебек. Тогда у меня был непростой период и в личной жизни - развод, моему сыну было всего 8 лет , я не хотел быть в постоянных разъездах . Так что я принял определенные решения. И сегодня я смотрю на них и понимаю, что да, моя карьера могла быть гораздо круче, но в то же время, я ни о чем не жалею . Я слушал свой внутренний голос, когда их принимал, и сейчас понимаю, что это было лучшим вариантом. И опять же, если я сейчас приезжаю в Европу, я могу давать концерты, у меня есть там фаны, хоть и немного, но для меня это именно то, что надо . Я счастлив с тем выбором, который сделал. Жан-Филипп: Ты об этом расскажешь и в своей биографии, она уже готова? Брюно: Да, только это не автобиография, ее написал журналист Самюэль Лярошель. Он еще и автор-композитор, так ч то как исполнитель во многом меня понимает. Он три раза связывался со мной с этим предложением, я отказывался. Жан-Филипп: Ты поначалу что-то всегда отказываешься))) Брюно: Ох да..)) Он убедил меня своим стилем написания. Мы встретились и решили, что это будет не просто книга, а проект - они пишет книгу после долгих бесед со мной ( могу сказать, что это был чуть ли не сеанс психотерапии для меня , потому что я раскрыл многие вещи, которые никогда не говорил раньше) . А я написал песни, альбом выйдет одновременно с книгой и станет ее саундтреком, так сказать . И Самюэль, ему 35 лет... Жан-Филипп: Как тебе в пик карьеры
