Guest
Шримад-бхагаватам нивр̣тта-таршаир упагӣйама̄на̄д бхаваушадха̄ч чхротра-мано-’бхира̄ма̄т ка уттамаш́лока-гун̣а̄нува̄да̄т пума̄н вираджйета вина̄ паш́угхна̄т Пословный перевод нивр̣тта — побеждено; таршаих̣ — теми, в ком вожделение или стремление к материальной деятельности; упагӣйама̄на̄т — от описываемого или воспеваемого; бхава-аушадха̄т — от лекарства, которое успешно излечивает болезнь материализма; ш́ротра — для устного восприятия; манах̣ — для ума; абхира̄ма̄т — приятного; ках̣ — какой; уттамаш́лока — Верховной Личности Бога; гун̣а-анува̄да̄т — от описания деяний; пума̄н — человек; вираджйета — отстранится; вина̄ — кроме; паш́у-гхна̄т — мясника, либо губителя собственной жизни. Перевод Верховную Личность Бога прославляют по парампаре, то есть учитель повествует о славе Господа своему ученику. Таким прославлением наслаждаются те, кого больше не привлекает ложное, временное прославление материального мироздания. Описания Господа — это единственное лекарство для обусловленной души, которая вынуждена снова и снова рождаться и умирать. Кто же перестанет слушать прославление Господа, кроме мясника или убийцы собственной души?
