Guest
Это был для меня достаточно сложный проект. Давно хотел перевести и озвучить данный ролик, потому что для меня это очень важная тема — отказ от “работки“, то есть работы ради денег. Так как видео постоянно перемежается кадрами из фильмов студии Гибли, я решил, что будет правильно не переозвучивать эти сцены своим голосом, а подставить звук из русскоязычного дубляжа. И тут начались сложности. Мало того, что не всегда эта озвучка подходила по времени, так ещё и оказалось, что российский дубляж очень сильно отличается от оригинального текста, так что многие важные для сюжета моменты утеряны. Так что большинство российских зрителей смотрели не тот фильм, который снял Хаяо Миядзаки. Поэтому я использовал разные варианты озвучек, чтобы сохранить максимально точно смысл. Оригинальное видео — Проект Гвоб: Гвоб-мысли Яндекс Дзен — VK — Telegram — Teletype — @indra_lawrence Помочь каналу: Карта Тинькофф 5536 9138 1819 9974 Кошелёк Яндекс Деньги: 410018364325061 Ваши пожертвования очень помогут развитию канала, потому что в настоящее время я не имею никаких иных источников дохода.
