SUGGEST TO OFFER ПРЕДЛОЖИТЬ

[ 24 July 2024 11:17 ] crash68@: OFFER, SUGGEST: ПРЕДЛАГАТЬ   140.1. Мы берём почти любую книгу носителей языка и обнаружившем одну и ту же ошибку: они путают глаголы suggest to и offer. Нам с ними легко: в русском языке оба глагола переводятся «предложить», а в английском разница между offer и suggest to - кардинальная. . Offer употребляется, когда мы предлагаем, собеседнику то, что ему точно понравится. Обычно это – деньги, работа,  надежда.    I would like to offer you some money. Я хотел бы предложить вам немного денег.    . Offer употребляется только с инфинитивом. Мы говорим I offer you to earn money, но мы не говорим  I offer you earning money.   . Suggest to употребляется, когда мы предлагаем, собеседнику  то, что ему наверняка не понравится. Обычно это – новая идея, план,  перемены, визит к дантисту.    I would like to suggest to you a new idea. Я хотел бы предложить вам новую идею.   . Suggest to употребляется тол