: | щелкунчик на льду

«فندق‌شکن» یکی از داستان‌های کلاسیک ادبیات کودک و نوجوان است که تاکنون چند بار در ایران ترجمه و منتشر شده است. ماری و برادرش در شب کریسمس از پدرخوانده­شان آقای دروسلمایر هدیه‌­هایی دریافت می­کنند که در میان آن­‌ها عروسک چوبی کوچکی به نام فندق­‌شکن وجود دارد. فندق‌­شکن که شبیه یک سرباز جنگجو است حرف می­زند و سبب شگفتی ماری و برادرش می‌­شود. پدرخوانده­ ماری داستانی از مبارزه‌­ی فندق‌شکن با شاه موشان تعریف می­‌کند. هنگام شب ماری از خواب بیدار می­‌شود و جنگ فندق­‌شکن و شاه موش­‌ها را می‌­بیند. دروسلمایر از سرنوشت اندوه‌بار شاهزاده پیرلپات و افسون ملکه­ موش­‌ها می­‌گوید. با حمله‌ی موش‌­ها به خانه‌­ی ماری معلوم می‌­شود فندق‌شکن در حقیقت یک شاهزاده‌­ی افسون شده است و ملکه­‌ی موش­‌ها او را افسون کرده است. افسونی که سرانجام به دست ماری باوفا شکسته می‌­شود. ماری به فندق­‌شکن کمک می­‌کند در مقابل ارتش موش­‌ها بایستد و پیروز شود. برای همین جایزه­ ماری دیدن سرزمین جادویی اسباب­‌بازی‌هاست. ماری در این سرزمین پُر از رمز و راز، زیبا و قشنگ با شاهزاده ازدواج می­‌کند. نزدیک به دویست سال است که کودکان از خواندن قصه­ فندق­‌شکن «ارنست هافمن» لذت می‌­برند و آهنگ‌سازان بسیاری از آن الهام گرفته‌­اند. این قصه­­‌ی دلنشین الهام­‌بخش چایکوسفکی در نوشتن رقص باله فندق­‌شکن در سال 1982 شد و هرساله در روز کریسمس اجرا می­‌شود. ____________________ «Щелкунчик» — один из классических рассказов детской и подростковой литературы, неоднократно переводившийся и издававшийся в Иране. В канун Рождества Мари и ее брат получают подарки от своего крестного отца господина Дроссельмейера, среди которых есть маленькая деревянная кукла по имени Щелкунчик. Щелкунчик, похожий на солдата-воина, говорит и удивляет Мари и ее брата. Крестный отец Марии рассказывает историю о борьбе Щелкунчика с королем Мошаном. Ночью Мари просыпается и видит, как дерутся Щелкунчик и Мышиный король. Дроссельмейер рассказывает о печальной судьбе принца Перлпота и чарах Мышиной королевы. Когда мыши нападают на дом Мэри, оказывается, что Щелкунчик на самом деле - заколдованный принц, а его околдовала королева мышей. Чары, которые наконец разрушены рукой Мари Бауфа. Мари помогает щелкунчику противостоять армии мышей и победить. Поэтому приз Мари – увидеть волшебную страну игрушек. Мари выходит замуж за принца в этой загадочной, красивой и прекрасной стране. На протяжении почти двухсот лет дети с удовольствием читали рассказ Эрнста Гофмана «Щелкунчик», и он вдохновлял многих композиторов. Эта милая история вдохновила Чайковского на написание «Щелкунчика» в 1982 году и исполняется каждый год на Рождество. ____________________ 00:00 ž