Guest
I own only translation МОЯ ГРУППА ВК: *Гедонист – приверженец гедонизма, человек, живущий и делающий всё для наслаждения, получения удовольствия *«Я думала, что это сердце собирается прокатиться на надёжной лодке» – вот моё объяснение этой фразы: «сердце» это обозначение души. именно души потому что мы в этот момент в клипе мы видим изображение белого огонька, так японцы обычно рисуют души. Также согласно греческой мифологии, после смерти душу умершего Харон перевозит в царство мёртвых на лодке. Поэтому героиня песни думала, что после смерти её душа «покатается на лодке». Однако оказалось, что её дух остался на земле, в этом мире. Поэтому в одном из моментов клипа героиня с улыбкой смотрит на собственный труп. *«Казалось, она смотрела в зеркало» – имеется в виду, что дух умершей девушки смотрел на покинутое им тело, и это было, как будто на своё отражение в зеркале. *«Кстати, скажи мне почему, мой рот раскроется?» – Не секрет, что при повешении у человека случается асфиксия, и он, открыв рот, пытается заглотнуть немного воздуха. В общем, если перевести эту фразу с языка метафор то, получается: «Скажи мне почему я повесилась?». И в принципе, в последующих строках можно найти объяснение этому поступку. *«В тот раз я пожалела об этом» – имеется в виду самоубийство ГГ Объяснение песни, на мой взгляд: главная героиня пережила изнасилование. Об этом говорит строка из песни про бабочку, с которой наигрались, испортили, а потом выбросили. И об этом говорят прямым текстом в конце песни, где героиня обращается к самой себе: «Даже больную, изнасилованную, некрасивую, тебя всё равно любят». После этой трагедии героиня какое-то время существовала, живя в полсилы. О ней заботились и любили, но она уже не ценила свою жизнь («нелюбимая жизнь») и только удивлялась, почему к ней так хорошо относятся. В конце концов, смерть стала для девушки избавлением, наивысшим пиком наслаждения, потому что за ним следует конец всей безысходности и грязи, что она видела вокруг. Но после самоубийства душа девушки какое-то время находилось возле своего повешенного тела. Там она застала момент, когда её подруга или сестра нашла труп ГГ и расплакалась от горя.
