Guest
“Ryōjoku no ame“, “Rain of Violation“, live from their TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of THE MARROW OF A BONE] concert. I had this song on my list for a long time and I'd like to sub more from this live because I really love it and Kyo's vocals are insanely flawless, so I'm happy to get this one out. Enjoy! Translation by me. Just one really important annotation to this song: “Even my hopes are blurred by tears of passion“ - Or actually all lines that contain “passion“. It was a bit hard to translate this word in context. It means “violent emotion“ and can (but doesn't have to) go towards “anger“, “fury“. “Violent/intense emotion“ are close to “passion“ and “passion“ can go in all sorts of directions, that's why I chose it. Please just be aware of the nuance of strong intensity. --------------- I do not own Dir En Grey or any of their music or performances. I translate for fun and wanted to share this translation. Thank you for watching!
