Guest
“мушавер“ в переводе с фарси означает советник مشاور фрагмент выступления ветерана группы В..в начале о важности языковой подготовки...Сам Игорь Николаевич свободно владел английским языком но задачу пришлось выполнять в Афганистане...Официально боевая задача звучала так оказание практической помощи афганским друзьям в организации борьбы с бандформированиями и контрреволюционным подпольем в ДРА “дали аусвайс фотография моя,написано справа налево но нихрена не понятно“ чуть что местные : مشاور این خاد мушавер ин ХОД ...советник ХАД что на русский язык можно перевести как СГИ ... Служба государственной информации... ...на эту тему один из наших мушаверов ,окончивших Свердловский горный институт им Вахрушева шутил...хахаха СГИ...такую аббериатуру носила до недавнего времени наша Альма Матер ...я окончил в СГИ и пришёл оказывать советническую помощь СГИ за границей таким образов в этом аусвайсе справа налево в графе должность было написано примерно так: советник службы государственной информации مشاور خدمات اطلاعات دولتی по таджикски будеттак: мушовири хадамоти давлатии иттилоот
