Guest
Конечно же, это клип к кинофильму «Тупой и еще тупее» 1994 года. Эта комедия к данному времени уже обзавелась приквелом, сиквелом и мультсериалом, так что можно сказать, что она актуальна и по сей день. Но сюжет клипа никак не пересекается с оригинальным фильмом, а лишь заимствует одного из персонажей, закономерно оказывающимся в глупом положении. К слову, композиция в оригинале исполнялась группой XTC. Перевод старался сделать как можно точнее к оригиналу, при этом стараясь сохранить оригинальный ритм и лишний раз не политизировать (например, вариант одной из строчек «Свободу Пете-Тыкве» прозвучал бы хорошо, но в оригинале такого не было, хотя и подразумевалось). Хотя я не любитель перевода имен собственных, но здесь посчитал сделать это уместным, так как «тыква» много значит в контексте клипа. Сохранив же оригинальное «Питер Пампкинхед», а потом делать сноску могло бы несколько перегрузить и без того короткий клип.
