Guest
Как говорится “An idiom a day, keeps your English in play“ (Одна идиома в день держит ваш английский в игре). Итак, с сегодняшнего дня мы начинаем изучать идиомы. И начнем мы со “странного мяча“ - вот так буквально переводится наша первая идиома “an oddball“ [ən ˈɒdbɔːl ] (брит) [ən ˈɑdˌbɔl ] (амер) - someone who is a bit different or strange in an interesting and amusing way. Kто-то, кто немного отличается интересным и забавным образом. Example: John is quite the oddball. He collects old teapots and wears watermelon hats every day. Пример: Джон довольно странный человек. Он собирает старые чайники и каждый день носит арбузные шляпы. Немного истории: эта идиома родом из США, из 30-х годов 20-го века. Ранее (1946 г.) как прилагательное, использовалось авиаторами. Это слово также появляется ранее в описаниях модифицированных игр типа пинбол (1937 г.) как дополнительный шар, в который можно играть в качестве бонуса. Ну а теперь шутка, чтобы лучше запомнить идиому: - Why did the oddball bring a ladder to the bar? - Because he heard the drinks were on the house! - Почему чудак принес лестницу в бар? - Потому что он слышал, что напитки «на доме»! The joke is a play on words. In the joke, the oddball brings a ladder to the bar because he heard the drinks were “on the house.“ This phrase usually means that the drinks are free or provided by the establishment. However, the oddball misunderstood it and thought the drinks were physically located on the roof or on top of the house. So, he brings a ladder to reach the drinks. Эта шутка основана на игре слов. В шутке чудак приносит лестницу в бар, потому что он слышал, что напитки «on the house» - буквально означает «на доме». Эта фраза обычно означает, что напитки предоставляются бесплатно. Однако чудак неправильно понял это и подумал, что напитки физически находятся на крыше дома. Ну и значит, он приносит лестницу, чтобы добраться до напитков. А теперь давайте закрепим нашу идиому. Есть несколько способов: 1) Один из самых лучших способов запоминания это составление предложений с новыми словами. Так что оставляйте комментарии и закрепляйте слова. 2) Прослушайте аудио и прочитайте еще раз все. Так как повторение - мать мученья. Также в конце аудио есть аудиотрейнер - для тех, кто любит учиться на ходу. (в первом эпизоде мало слов, но ничего, начинать надо с малого, с каждым последующим эпизодом и постом аудиотрейнер будет расширяться и усложняться) 3) Пройдите по ссылке и поиграйте. В игре лучше запоминается. a) Whack-a-mole b) Anagram 4) Также дополнительные задания вы можете выполнить в Workbook 5) Ну и самое главное, периодически мы будем выкладывать пост, где будем повторять все изученные идиомы, так что подписывайтесь, чтобы не пропустить наш «Великий пост идиом.» Ну и напоследок: An Oddball Challenge! Чудаковатый чэлендж! Если сможете в течение нашего курса каждый день оставлять комментарии под каждым из постов с идиомами - вы получит бесплатное занятие в языковом клубе или … или ну скажем арбуз. :) Разговорный клуб “Chill&chat“ Присоединяйтесь. Join and enjoy! Track by Powerful Trap Beat | Strong by Alex-Productions | Music promoted by Creative Commons CC BY 3.0 Logo is made with the help of Enam Alamin Thank you very much
