Guest
Представляю трогательную балладу Стинга (Sting) - Shape Of My Heart с альбома Ten Summoner’s Tales (1993) Одна из любимейших мною песен! Под монотонно повторяющийся гитарный риф автор рассказывает весьма запутанную притчу о картах, и их влиянии на судьбу, любовь и смерть. Сложность перевода состояла в том, что слово shape (форма) это еще и карточная масть. А названия самих мастей (spades, clubs, diamonds, hearts) - тоже слова имеющие параллельный другой смысл. В русском варианте эта игра ассоциаций по-любому утрачивается. Приходится выбирать между языковой красотой, естественностью фразы и дословной точностью. Я всё же решил придерживаться изначальной драматургии автора, поэтому в припеве “пики” уподобляются мечу солдата, “трефы” - тоже оружие типа палицы, “бубны” - деньги, “черви” - сердце. Как играется гитарный риф ч подсмотрел у самого Доминика Миллера (Dominic Miller) - гитариста, который это и играет на записи у Стинга. Вся фонограмма честно и скрупулёзно записана “с нуля” лично мной. Голос получился немного странноватый, надтреснутый из-за моего вечного ларингита. Но мне кажется, что в этом даже присутствует определённый шарм. Такая беззащитность, надрыв, что ли… решил оставить так, не пинайте меня за это! Буду рад отзывам!
