Guest
Немного о заголовке. Асуры – это существа, находящихся где-то между людьми и богами, относятся к индуистской и буддийской мифологии. В буддизме Асуры – это существа, зависимые от страстей, в частности, гнева, гордыни и жестокости. Человек, одержимый насилием или поддающийся каким бы то ни было страстям, может переродиться в качестве Асуры, что считалось неудачей. Интересно, Сакураи написал эту песню, чтобы описать чувства такого существа или, например, со стороны исполнителя – чувство страстной любви и морального состояния, которые символизируют Асуры? Более того, к другому переводу на сайте имеется примечание: «Помимо значения «Богиня огня», написанное через дефис название также можно интерпретировать как множественное число для слова «пепел» (английское Ash=пепел японское ra – множественное число для существительных в мужской речи). В интервью (которых того времени кот наплакал) мне попадалось упоминание того, что эту песню изначально планировалось назвать просто «танец», видимо, по аналогии с «песней» (Uta) – эдакое рабочее название, которое потом никто не захотел менять, так как эта песня также призвана восприниматься легко и без напряга.
