Guest
Из-за обилия тюремной лексики Госкино не сразу выпустило фильм на экраны. У советских чиновников возникли опасения, что молодежь воспримет это как пропаганду блатного жаргона и возьмет его на вооружение. “Джентльменов...“ посмотрел сам глава МВД Н.А. Щёлоков.По воспоминаниям присутствующих на показе, Щёлоков смеялся до слез. Да так, что заглушал разговор героев фильма. Тем не менее генерал не решился дать добро на показ в кинотеатрах. Как обычно) картину спас генсек Брежнев, который оценил юмор фильма и заметил, что весь этот жаргон знает каждый мальчишка. Тем не менее, цензура строго отнеслась к жаргонным тюремным словечкам в фильме «Джентльмены удачи». «Канай отсюда», «пасть порву», «моргала выколю» — всё это требовали вырезать. Портить фильм не хотелось, и было принято решение разбавить эти ругательства ненастоящими, чтобы жаргон выглядел более невинным. Так в фильме и появились жаргоны «редиска», «сарделька», «сосиска», «петух гамбургский» и другие.
