Афанасий Фет Я пришел к тебе с приветом...

читает Елена Меньшенина п. Ясные Поляны Троицкого района Челябинской обл. Афанасий Фет, «Я пришел к тебе с приветом…» Перевод Кшиштофа Сенявского Przekład Krzysztofa Sieniawskiego Ja przyszedłem na dzień dobry Szepnąć ci, że słońce wstało, Że swym blaskiem ciepłym, modrym Na liściach zatrzepotało. Szepnąć ci, że las się ocknął Każdym drzewem, każdym liściem – W każdym ptaku śpiewa wiosną, Aż dygocze przed jej przyjściem. Szepnąć ci, że z tym szaleństwem Tak jak wczoraj – dziś przyszedłem, Że jak duszy nowe szczęście Tak ja tobie służyć będę. Szepnąć ci, że chociaż nie wiem O czym tobie będę śpiewać To już jutro – bal na niebie. To już dzisiaj – pieśń dojrzewa.