ОШИБКИ ПЕРЕВОДА: 10 ложных друзей переводчика в английском языке

Uploaded By: Myvideo

Published on

24 Apr 2023

1 view

0

0 votes

0

About Share Download Add to

🔥 Скачайте бесплатный личный план для саморазвития: ✅ Ваш бесплатный урок в Skyeng: Получите 2 урока в подарок при первой оплате по промокоду QUEEN (действует на пакеты из 8 и больше уроков) Как переводится на русский director? А marmalade? Джордан расскажет о ложных друзьях переводчика и о том, как не запутаться и правильно перевести похожие слова в английском и русском. Содержание видео: 0:00 Вступление 2:51 Похожи, но не очень episode - серия hospital - больница hospitality - гостеприимство angina - стенокардия tonsillitis - ангина director - режиссер a headmaster/headmistress - директор школы (брит.) a principal - директор школы (амер.) technically - в принципе conditioner - кондиционер для волос air conditioner / air-con / A/C - кондиционер воздуха 7:45 Совсем отличаются marmalade - варенье, джем fruit jelly - мармелад accurate - точный аккуратный

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/MVJFRmNNdlZ2MGxySXFFQW1PM1VGcW5sYzJkVEhXTFE0c2wyYUNIQ3pIbz0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

Величаишая награда от Бога (Пер. с англ.) Даниил Шаповалов

4 days ago

00:41:45

Величаишая награда от Бога (Пер. с англ.) Даниил Шаповалов

1 88%

4 закона логики | Дмитрий Гусев

3 weeks ago

00:30:47

4 закона логики | Дмитрий Гусев

1 16%

Это наш не последний, но решительный бой! @avrom4801

3 weeks ago

00:27:16

Это наш не последний, но решительный бой! @avrom4801

1 9%

Инна Ли. Как китайский язык меняет судьбу | Школа Китайского | Twins Chinese

4 weeks ago

00:46:54

Инна Ли. Как китайский язык меняет судьбу | Школа Китайского | Twins Chinese

1 56%

Итог санкций против РФ: запасов газа в Англии ОСТАЛОСЬ НА НЕДЕЛЮ

4 weeks ago

00:14:44

Итог санкций против РФ: запасов газа в Англии ОСТАЛОСЬ НА НЕДЕЛЮ

3 72%

Если 50 детей не рожу ничего не добился

2 months ago

01:26:17

Если 50 детей не рожу ничего не добился

1 46%

Котлеты из фарша! Вкусные, сочные домашние котлеты из мяса! Рецепт на сковороде и в духовке

2 months ago

00:05:23

Котлеты из фарша! Вкусные, сочные домашние котлеты из мяса! Рецепт на сковороде и в духовке

1 17%

150 000$ для Tahrirchi: Как узбекский ИИ-переводчик получил президентский грант. Мухаммадсаид Саидов

3 months ago

01:19:15

150 000$ для Tahrirchi: Как узбекский ИИ-переводчик получил президентский грант. Мухаммадсаид Саидов

1 47%

Виды рифм. Как рифмовать Точные, неточные, банальные рифмы

3 months ago

00:15:38

Виды рифм. Как рифмовать Точные, неточные, банальные рифмы

1 66%

Эпос о Гильгамеше: власть, война, всемирный потоп и бессмертие

3 months ago

01:26:48

Эпос о Гильгамеше: власть, война, всемирный потоп и бессмертие

1 52%

УКРЫТИЕ сезон 2 - Русский трейлер (Дубляж, 2024) Ребекка Фергюсон, Apple TV+ Сериал HD

3 months ago

00:02:23

УКРЫТИЕ сезон 2 - Русский трейлер (Дубляж, 2024) Ребекка Фергюсон, Apple TV+ Сериал HD

4 62%

КРИС РИ - И ТЫ, МОЯ ЛЮБОВЬ

3 months ago

00:05:24

КРИС РИ - И ТЫ, МОЯ ЛЮБОВЬ

14 33%

МАРИНОВАННЫЕ АРБУЗЫ на зиму Классика! Рецепт вкусных арбузов в банках без уксуса и стерилизации!

3 months ago

00:05:06

МАРИНОВАННЫЕ АРБУЗЫ на зиму Классика! Рецепт вкусных арбузов в банках без уксуса и стерилизации!

1 44%

Фатальные ошибки переводчиков Тайны Чапман ()

3 months ago

00:45:56

Фатальные ошибки переводчиков Тайны Чапман ()

1 66%

Делай всё что хочешь, но только с одним условием

3 months ago

00:14:47

Делай всё что хочешь, но только с одним условием

1 81%

Военнослужащий рассказал о беспределе в 1437 полку.

3 months ago

00:22:14

Военнослужащий рассказал о беспределе в 1437 полку.

1 40%

Весь мир это благословение

3 months ago

00:00:46

Весь мир это благословение

1 43%

ДЮНА: Пророчество - Русский трейлер 3 (Дубляж, 2024) Max Сериал HD

3 months ago

00:02:49

ДЮНА: Пророчество - Русский трейлер 3 (Дубляж, 2024) Max Сериал HD

2 58%

Вкуснейший салат Осенний из капусты на зиму 2 способа хранения! Рецепт из старого журнала!

3 months ago

00:05:48

Вкуснейший салат Осенний из капусты на зиму 2 способа хранения! Рецепт из старого журнала!

1 78%

Молочная рисовая каша с тыквой на раз, два, три! Просто и очень вкусно!

3 months ago

00:04:09

Молочная рисовая каша с тыквой на раз, два, три! Просто и очень вкусно!

1 54%

Осторожно, скам TLOS EOS WAX! Арбитраж криптовалюты: как вас обманывают мошенники

3 months ago

00:16:51

Осторожно, скам TLOS EOS WAX! Арбитраж криптовалюты: как вас обманывают мошенники

1 87%

Агентство - Русский трейлер (2024) Майкл Фассбендер, Paramount+ Сериал HD

3 months ago

00:02:22

Агентство - Русский трейлер (2024) Майкл Фассбендер, Paramount+ Сериал HD

5 11%

Решающая дата войны, почему соскочил Байден, чего страшно боится Путин журналист Мальгин

3 months ago

00:52:56

Решающая дата войны, почему соскочил Байден, чего страшно боится Путин журналист Мальгин

1 49%

X:IN & TSOY SEOUL - MOSKVA перевод на русский, кириллизация| Color Coded Lyrics

3 months ago

00:01:59

X:IN & TSOY SEOUL - MOSKVA перевод на русский, кириллизация| Color Coded Lyrics

1 20%

0 Comments

Guest