Guest
(заранее извинюсь за качество лучше прямо сразу; к тому же, у нас тут лирик-видео на оба бисайда, и мне даже картинку в качестве найти не удалось) Перевод на английский и примечание – Cayce (This is NOT Greatest Site): Непосредственно примечание (мои дополнения в квадратных скобках): «Хиганбана – японское название цветка, у нас известного как ликорис лучистый, ураганная лилия или же (красная) паучья лилия. Эта представительница семейства Амариллисовых родом из Китая, но давным-давно ее триплоидный гибрид [если вы, как и я, ничего в этом не понимаете, можете почитать тут: ] был завезен в Японию. Так как данная форма растения стерильна, японская хиганбана не может размножаться перекрестным опылением – только делением луковицы. Поясню для тех, кто не разбирается в ботанике: это означает, что все японские хиганбаны высажены намеренно. Несмотря на то, что эти красные цветы очень красивые, в Японии их разводили не только из-за красоты: это растение крайне ядовитое, так что его высаживали возле рисовых плантаций, чтобы мыши и полевки не уничтожали урожай. В Японии в начале сентября обычно идут проливные дожди, и хиганбана всходят в день осеннего равноденствия, потому что луковицы могут зацвести только после обильного полива в прохладную погоду. В Японии осеннее равноденствие также является буддийским праздником под названием Хиган, что буквально переводится как «другой берег» [нечто подобное переводчица указывала и в примечании к Heroine]. Во время Хигана в храмах проводится множество церемоний, и семьи убирают могилы усопших близких. Хиган также является временем искупления, духовного очищения и самоанализа и отмечается в день весеннего равноденствия. Однако, поскольку осеннее равноденствие предвещает наступление зимы, хиганбана прочно ассоциируется со смертью, призраками и прощаниями. Хотя цветки хиганбаны могут быть белого, кремового или желтого цвета, наиболее распространенным на сегодняшний день является цвет красной киновари, который под хмурыми облаками японской осени может выглядеть в точности как брызги крови на фоне сине-зеленой травы, подчеркивая ассоциацию со смертью. Тот факт, что луковицы ядовиты, только усиливает символизм. Из-за этой ассоциации на японском языке цветов («ханакотоба») хиганбана символизирует расставание и поэтому никогда не должна включаться в букет, отправляемый любимому человеку или возлюбленной, хотя по понятным причинам цветы часто используются на похоронах. Считается также, что приносить срезанные цветы в свой дом – плохая примета. Поскольку загробная жизнь в японском буддизме – это не что иное, как перерождение в следующую жизнь, цветы не только являются символами смерти, но и символами реинкарнации. Для получения дополнительной информации о легендах, окружающих хиганбану, ознакомьтесь с расширенными примечаниями к песне Manjusaka [кстати, Манджусака, что означает «небесный цветок» – это еще одно название ликориса]. Мои пять копеек: наверное, это самый мой любимый текст песни, который Сакураи когда-либо писал. Действительно очень жаль, что песня так и не вошла ни в один альбом».
