Pourquoi

I wrote the original lyrics of this song at the beginning of August 2022 - just a couple of weeks after the lyrics of my previous song, “Quand Viennent Les Bons Temps“. From this we can conclude that I had a lot of free time then. Indeed, the process of getting used to my new work responsibilities was not particularly simple, so on the weekends I wanted to switch to something not related to work at all. Sometimes it was walking around new places in Dublin, but more often it was lying in bed watching funny pictures and videos on the Internet, as well as eating delicious food. And then an unusual situation happened - Monday, August 7, turned out to be a national holiday, and third non-working day in a row! For most people it would be great news, but I had neither energy nor desire to go anywhere, and also had an annoying toothache. I felt so strongly that what was happening was wrong - as weekends should bring pleasure and relief, but not the desire to kill time - that I decided to write a song about this. The song “Pourquoi?“ (“Why?“ in English) is, in fact, a call to live more consciously and not automatically, addressed both to myself and my fellow sufferers. The tune of this song, unlike my previous ones, was expected to be as simple and recognizable as possible: Russian-speaking listeners can see some similarities with the songs of pop performers of the 90s and 00s - Kirkorov, Alsou, Jasmine and even Rosenbaum. --------------------------------- Оригинальный (русский) текст этой песни я написал в начале августа 2022 года – всего лишь через пару недель после текста моей предыдущей песни, Quand Viennent Les Bons Temps. Из этого можно сделать вывод, что у меня тогда было много свободного времени. И действительно – процесс привыкания к новым рабочим обязанностям был не особо простым, так что на выходных хотелось максимально переключиться на что-то не связанное с работой. Иногда это были прогулки по новым местам Дублина, но чаще – лежание в кровати за просмотром смешных картинок и видео в Интернете, а также поглощение вкусной еды. И тут случилась нештатная ситуация – понедельник, 7 августа, оказался национальным выходным днём. Третий выходной подряд!.. Казалось бы, для многих это подарок судьбы, - но у меня не было ни сил, ни желания куда-то идти, да ещё и болели зубы… Я почувствовал настолько сильную неправильность происходящего – ведь выходные должны приносить удовольствие и облегчение, а не вызывать стремление убить время, - что решил написать об этом песню. Песня Pourquoi – по сути, призыв жить более осознанно и не на автомате, обращённый как ко мне самому, так и к “коллегам по несчастью”. По форме же я пытался сделать её как можно более простой и узнаваемой: русскоязычные слушатели могут уловить в ней некоторое сходство с песнями эстрадных исполнителей 90-х и 00-х - Киркорова, Алсу, Жасмин и даже Розенбаума.