Guest
Встречайте автоперевод видео с YouTube. Это действительно круто, потому что закадровый перевод Яндекс никогда не спросит вас, почему из школьного английского вы помните только «ду ю спик инглиш?». Он просто возьмёт и сделает перевод видео с английского на русский. -------------------------------------------------------------------------------------------------- Ссылка на мой сайт: Постоянная ссылка на видео: Я в ВКонтакте: Ссылка на мой канал: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Вот в этом видео я показал, как заставить YouTube показывать вам субтитры на родном языке. Это тоже крутая возможность, но вся её крутость меркнет перед тем, что сделали разработчики Яндекса. Смотрите, я открываю в Яндекс браузере видео, изначально озвученное на английском языке. пример Теперь обратите внимание вот на эту желтую заставку сверху над видео. Это и есть та дверь, за которой вас ждет возможность просмотреть выбранное видео сразу на русском языке. А для перевода нужно нажать вот эту кнопку «Включить». Кстати, запуск перевода также доступен при клике вот на эту иконку переводчика, которая появляется, когда курсор находится в кадре. В общем, запускаете перевод. При этом надпись на кнопке сменяется на «Переводим» и также появляется сообщение сколько примерно перевод займет по времени. Это понятно, потому что Яндексу понадобится некоторое время, чтобы проанализировать и перевести не только сам звукоряд выбранного видео, но и сделать гендерный анализ, чтобы различить каким голосом, мужским или женским озвучить итоговый результат. Также дополнительно нужно максимально синхронизировать продолжительность произношения фраз персонажами. Вобщем работа непростая, и как только она будет выполнена надпись на кнопке сменится на «Отключить», а значит Вы можете запускать воспроизведение. пример. Конечно качество перевода в отдельных моментах не будет соответствовать оригиналу, но способность искусственного интеллекта к самообучению, если судить по той же Алисе, в конце концов даст свой результат. Также к существующим минусам можно отнести моменты, когда герой в кадре начинает быстро тараторить, и в переводе его голос будет ускоряться до эффекта проигрывания грампластинки на повышенной скорости. Но даже при этих очевидных минусах, возможность смотреть и слушать англоязычные видео на русском языке все-таки перевешивает недостатки. #переводвидео #смотретьвидеонарусском #закадровыйпереводяндекс
