Guest
ка̄рпан̣йа-дошопахата-свабха̄вах̣ пр̣ччха̄ми тва̄м̇ дхарма-саммӯд̣ха-чета̄х̣ йач чхрейах̣ сйа̄н ниш́читам̇ брӯхи тан ме ш́ишйас те ’хам̇ ш́а̄дхи ма̄м̇ тва̄м̇ прапаннам Пословный перевод ка̄рпан̣йа — из-за скупости; доша — слабостью; упахата — охваченный; сва-бха̄вах̣ — свойства; пр̣ччха̄ми — прошу; тва̄м — Тебя; дхарма — религии; саммӯд̣ха — заблуждения; чета̄х̣ — тот, в чьем сердце; йат — что; ш́рейах̣ — всеблагое; сйа̄т — может быть; ниш́читам — определенно; брӯхи— скажи; тат — то; ме — мне; ш́ишйах̣ — ученик; те — Твой; ахам — я; ш́а̄дхи — научи; ма̄м — меня; тва̄м — Тебе; прапаннам — предавшегося. Перевод Я больше не знаю, в чем состоит мой долг, и постыдная слабость скупца лишила меня самообладания. Поэтому прошу, скажи прямо, что лучше для меня. Отныне я Твой ученик и душа, предавшаяся Тебе, — наставляй же меня. Духовный наставник нужен редкой категории людей, которые понимают, что своими способами они не смогут решить свои проблемы. Когда человек обращается за решением частных проблем, он не решает основную проблему - свое желание быть независимым, которое яляется корнем всех проблем. Люди не готовы принимать чьи-то наставления, потому что считают себя совершенными. Поэтому мы должны осознать, что нам действительно нужен духовный наставник и мы готовы принимать его наставления. В отношениях с наставником мы сможем научиться смирению. Человек, который понял, что ему нужен духовный учитель, сможет учиться у кого угодно, и тогда, в конечном счете, Кришна Сам будет учить такого человека. Ответы на вопросы: Как снова обрести энтузиазм в духовной жизни, если столкнулся с недоразумением в отношениях с наставником? Как правильно подготовиться к встрече с духовным учителем? Как пройти проверку у духовного учителя? В чем смысл дисциплины, которой должен следовать ученик? Каковы критерии правильных отношений с наставником и духовным учителем?
