Guest
Чё творят эти блогеры😱| Sting - Desert Rose (на русском) Они не умеют, ни рифмовать, ни переводить... Знаешь ты английский или не знаешь, дело десятое. Основная задача донести на русском языке то, что хотел сказать в своей песни Sting! Это очень тяжело! В его тексте образы, а интерпретировать их на русский язык...крайне тяжело. Рифмануть по дословному переводу, соблюдая длину строчки под его мотив, мелодию, и передать при этом смысл - невозможно! Ни один америкос никогда не сможет перевести песню “А нам всё равно“ на англ язык и спеть её под нашу мелодию, соблюдая размерность строчки. Это просто не получится. 0:00 Чё творят эти блогеры😱 15:08 Мой перевод песни
