Guest
Гомер. Одиссея. Серия 1 ▶Подписаться на канал “Советское телевидение“: Год производства: 1974 Этот поэтический шедевр древних греков о бесстрашном и находчивом царе острова Итака Одиссее - один из древнейших в мире литературных памятников. Мы предлагаем вам посмотреть литературную композицию, созданную по одноименной эпической поэме Гомера в исполнении драматического актера Сурена Кочаряна. Автор сценария - Сурен Кочарян (и постановщик) Режиссер - В. Кудинова (ТВ) Оператор - Александр Фукс Оператор - Валерий Чаркин Художник - Андрей Ефремов (постановщик) Текст читал - Сурен #Кочарян #литературныечтения #художественныечтения #моноспектакль #гомер #одиссея Мы в соцсетях: Яндекс. Дзен - Telegram - VK - OK - ▶Подписаться на канал “Советское телевидение“: @Audioteka-Vsemirnoy-Literatury - Оригинал в переводе Жуковского можно и не читать, так как, во-первых, переведен с немецкого, а не с древне-греческого, а, во-вторых, можно согласиться с мыслью, чт в его переводе с первых же слов складывается впечатление, что Одиссей у него не страдалец, обреченный богами на скитания, а какой-то турист 19 века, вроде Чайльд-Гарольда: поехал туда, посмотрел то. Хотя надо отметить, что ВВВ, зная древне-греческий, решил взять перевод Жуковского, но приблизив его к оригиналу - получилось нечто среднее. Если говорить о самом последнем по времени переводе на русский, опубликованный после войны профессором Свердловского университета Павлом Шуйским, то у него всё хорошо было с древнегреческим — но не очень с русским. 😇 @garm_er - какой же перевод тогда лучше читать? просветите @linae4782 - @garm_er В В Вересаева.
