Guest
В.Мулявин: “Я вижу и слышу голос исполнителя и уже специально для него пишу песню...Когда я делал “Алесю“ для Лени, я переделал многое, вставил целый куплет.“ «Олеся» - шедевр «Песняров», сочиненный И. Лученком и А. Кулешовым в 1972 г. и вплетенный Владимиром Мулявиным в фолк-роковый напев семидесятых. Песня вышла в декабре 1972 г. на звуковых пластинках журнала «Кругозор»* и сразу же влюбила в себя всех ребят окрест. «Олеся» звучала даже на околоземной орбите. Перевод - подстрочник: “Прощай, пробужденная сердцем дорогая. Почему так горько - не могу я понять. Жаль мне звезды, которая догорает в небе, На восходе моего дня, который только еще розовеет. Ушла, никогда уже не вернешься, Алеся, Прощай, смуглая, любимая, прощай! Стою на перекрестке дорог прошлого, А из поднебесья одиноким жаворонком Звенит и плачет май. Ушла, оставив мне золу рассветов и туманы, полынный ужас покрытых дымкой дорог. Чтоб я минутою нанесенные раны Годами в серце заглушить своём не смог.“
