Granny Fight Club / Бойцовский клуб бабушек

‘One of the myths is that when a young man is infected by HIV-AIDS, if he sleeps with a granny, he feels like he’s cleansed, he’s healed.’ Nancy, an UJAMAA Africa project coordinator, knows what she’s talking about. She met lots of grannies who fell victims to young rapists. On the outskirts of Kenya’s capital, elderly women walk in constant fear as they increasingly fall victim to rape. However, some are now fighting back thanks to self-defence classes designed especially for them. The program is making a difference in many women’s lives; whether they are 55, 85, or even 105 years old, many say they have been empowered to live safely and confidently. On World Elder Abuse Awareness Day, watch our documentary Granny Fight Club about poor Kenyan women and those trying to help them. ======================================================= «Один из мифов состоит в том, что когда молодой человек заражается ВИЧ-СПИДом и спит с бабушкой, он чувствует себя очищенным, исцелившимся». Нэнси, координатор проекта UJAMAA Africa, знает, о чем говорит. Она встречала много бабушек, ставших жертвами молодых насильников. На окраинах столицы Кении пожилые женщины ходят в постоянном страхе, поскольку они все чаще становятся жертвами изнасилования. Однако некоторые теперь дают отпор благодаря специально разработанным для них классам самообороны. Программа меняет жизни многих женщин; будь им 55, 85 или даже 105 лет, многие говорят, что они получили возможность жить безопасно и уверенно. Во Всемирный день распространения информации о жестоком обращении с пожилыми посмотрите наш документальный фильм «Бойцовский клуб бабушек» о бедных кенийских женщинах и тех, кто пытается им помочь.