ПЕРЕВОДЫ | Кошмар на улице ильмов: как Набоков перевёл Лолиту (#31)

Uploaded By: Myvideo

Published on

30 Mar 2021

5 views

0

0 votes

0

About Share Download Add to

↑ Н. Амну Жнав, Ашавал, Юта ↑ Новый эпизод литературного канала Армен и Фёдор в рубрике #переводы посвящен тому, как Владимир Набоков переводил свою “Лолиту“. Почему этот перевод так часто называют “неудачей“, как Набоков переводил 'breakfast', и какая “Лолита“ всё-таки лучше - английская или русская? 00:00 - вступление 03:10 - реалии 19:36 - кальки 25:04 - игра слов 36:13 - добавления 40:09 - итог 47:21 - post scriptum Наш канал в Telegram: Наша группа во Вконтакте: Предыдущий выпуск в рубрике #переводы: Для разовых донатов: #арменифёдор

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/M2wvYk5DUEluMUl2VDVwQXNNKzFBTzVyck9YeTJ4Yk9Cb2FtS2pDRHZ5WT0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

Вашингтон Кэпиталз - Колорадо Эвеланш

recently

00:00:00

Вашингтон Кэпиталз - Колорадо Эвеланш

742 75%

В Кузбассе будут использовать техническое жидкое стекло при производстве брикетов из отсевов ферросилиция и огнеупоров. Техноло

19 minutes ago

00:00:21

В Кузбассе будут использовать техническое жидкое стекло при производстве брикетов из отсевов ферросилиция и огнеупоров. Техноло

1 13%

LightFamily Мама, прости меня! 12 серия Diablo, Mira Hum, Sempich, Salgerd, Павел Михеев, njuciti, Kiriru

33 minutes ago

00:18:13

LightFamily Мама, прости меня! 12 серия Diablo, Mira Hum, Sempich, Salgerd, Павел Михеев, njuciti, Kiriru

13 10%

Итоги 15 ноября 2024 года | Александр Меркурис | Alexander Mercouris

40 minutes ago

01:23:12

Итоги 15 ноября 2024 года | Александр Меркурис | Alexander Mercouris

3 7%

FNF TROUBLEMAKER НА РУССКОМ! (МОЙ ПЕРЕВОД)

47 minutes ago

00:00:29

FNF TROUBLEMAKER НА РУССКОМ! (МОЙ ПЕРЕВОД)

1 95%

Храм Осьминога Бесконечности Лекция: Философия Пессимизма. Шопенгауэр, Гартман, Майнлендер, Цапффе, Чоран, Лиготти, Бенатар.

58 minutes ago

01:05:50

Храм Осьминога Бесконечности Лекция: Философия Пессимизма. Шопенгауэр, Гартман, Майнлендер, Цапффе, Чоран, Лиготти, Бенатар.

5 75%

Дмитрий Романов (RomanovLive) - Oтец рядом с тобой

1 hour ago

00:06:39

Дмитрий Романов (RomanovLive) - Oтец рядом с тобой

22 59%

Военная сводка. Спецоперация. Итоги - 15 ноября 2024

1 hour ago

00:21:20

Военная сводка. Спецоперация. Итоги - 15 ноября 2024

7 9%

Мужчины в горах: 13 сезон 7 серия (автоперевод)

1 hour ago

01:03:35

Мужчины в горах: 13 сезон 7 серия (автоперевод)

3 20%

Работа для инвалидов 1 группы на дому

2 hours ago

00:01:23

Работа для инвалидов 1 группы на дому

1 79%

ЛЕГКИЕ ИГРЫ ДЛЯ ЗАРАБОТКА ДЕНЕГ

2 hours ago

00:01:03

ЛЕГКИЕ ИГРЫ ДЛЯ ЗАРАБОТКА ДЕНЕГ

1 61%

Питтсбург Пингвинз - Коламбус Блю Джекетс

2 hours ago

00:00:00

Питтсбург Пингвинз - Коламбус Блю Джекетс

3.5K 55%

Другие 48 часов/ Вторые двое суток/ Снова два по 24 (1990) Перевод В.Горчакова LDVHS-OPENING

2 hours ago

00:01:09

Другие 48 часов/ Вторые двое суток/ Снова два по 24 (1990) Перевод В.Горчакова LDVHS-OPENING

4 51%

Экстремальная полиция (2024) Китай ТРЮКОВОЙ БОЕВИК

3 hours ago

01:24:18

Экстремальная полиция (2024) Китай ТРЮКОВОЙ БОЕВИК

11 60%

Клоуны-Убийцы из Космоса (1988) Перевод кого-то очень знакомого... VHS-OPENING

3 hours ago

00:03:25

Клоуны-Убийцы из Космоса (1988) Перевод кого-то очень знакомого... VHS-OPENING

6 58%

Реально ли заработать удаленно

3 hours ago

00:01:18

Реально ли заработать удаленно

1 24%

Ночь на перекрестке (La nuit du carrefour, 1932), режиссер Жан Ренуар. Одноголосый перевод.

3 hours ago

01:11:41

Ночь на перекрестке (La nuit du carrefour, 1932), режиссер Жан Ренуар. Одноголосый перевод.

9 39%

Пленники небес (1996)

3 hours ago

02:11:49

Пленники небес (1996)

13 79%

Лучший переводчик)

3 hours ago

00:08:05

Лучший переводчик)

5 21%

Робин Гуд (Робинхуд) / Robinhood (тизер на русском) (2024) WEB-DL 1080p | Перевод и озвучивание - Алекс Столяров

3 hours ago

00:01:34

Робин Гуд (Робинхуд) / Robinhood (тизер на русском) (2024) WEB-DL 1080p | Перевод и озвучивание - Алекс Столяров

19 37%

Glover (N64) AVGN 217 - RUS RVV

4 hours ago

00:15:43

Glover (N64) AVGN 217 - RUS RVV

179 91%

КАК СТАТЬ СТРИМЕРОМ И ЗАРАБАТЫВАТЬ ТАЙМ АУТ ЗАРАБОТАТЬ НА ДОМАШНЕМ ИНТЕРНЕТЕ

4 hours ago

00:01:44

КАК СТАТЬ СТРИМЕРОМ И ЗАРАБАТЫВАТЬ ТАЙМ АУТ ЗАРАБОТАТЬ НА ДОМАШНЕМ ИНТЕРНЕТЕ

1 22%

Niketsu Marakaito Я ПРОЧИТАЛ ПИКНИК НА ОБОЧИНЕ И ЭТО... ➤ Обзор первоисточника перед выходом . 2

4 hours ago

00:16:58

Niketsu Marakaito Я ПРОЧИТАЛ ПИКНИК НА ОБОЧИНЕ И ЭТО... ➤ Обзор первоисточника перед выходом . 2

3 46%

LightFamily Сказочные зверьки / Мифические звери / Fabulous Beasts 3 сезон 12 (36) серия. Lamionna & Шмель

4 hours ago

00:06:39

LightFamily Сказочные зверьки / Мифические звери / Fabulous Beasts 3 сезон 12 (36) серия. Lamionna & Шмель

218 50%

0 Comments

Guest