Guest
Оксана Якименко — переводчица и исследовательница венгерской литературы. За кадром: Игорь Булатовский — поэт, переводчик, главный редактор Издательства Яромира Хладика В шоуруме Ad Marginem Оксана Якименко рассказала о проекте издания переводов современной венгерской прозы, поэзии и драматургии. Под маркой импринта mérleg издательства libra она выпустила две книги — «Путеводитель по Будапешту для марсиан» Антала Серба и «Ночь Берталана» Ласло Чолноки, а сборник короткой прозы Яноша Пилински «Три этюда о грехе. Триптих. Свободное падение. Реквием» стал совместным проектом издательства Jaromír Hladík Press и импринта mérleg. 0:00 — Последняя речь Яноша Кадра в деменции 2:40 — О чем пишут молодые венгерские авторы: дети Кафки и постгуманизм 7:11 — удобное и неудобное прошлое Венгрии — сторона, живущая иловой назад 12:17 — Венгерская литература для России — литература с другой планеты 15:15 — Поколение Яноша Пилински — наследники венгерской модернистской традиции 18:28 — Почему Пилински не переводили на русский. Пилински — католический поэт? 20:19 — Жизнь Пилински 22:10 — Военный опыт Пилински 23:17 — Стихотворение «Апокриф» Пилински и «Иволга» Заболоцкого — предчувствие Третье мировой войны 25:15 — Проза Пилински 29:55 — Зачем Пилински на русском? 32:58 — Пилински на экране 42:47 — Движение «Новолуние», недопереведенные и непереводимые венгерские авторы 45:55 — «Путеводитель по Будапешту для марсиан» — путеводитель по внутренней памяти; если бы Улисс занимал сто страниц 48:30 — Fortepan — цифровой архив фотографий Венгрии XX века 51:14 — Ласло Чолноки — если бы Венедикт Ерофеев жил в начале 20 века и был венгром 57:20 — Геза Чат Упоминаемые материалы: Последняя речь Яноша Кадара: Интервью Яноша Пилински: Оксана Якименко. Русские сюжеты «Фортепана»: Текст о Ласло Чолноки на сайте «Горький»: Фильм «Опиум»: Подкаст Оксаны Якименко о венгерской литературе: Все, что нужно знать о венгерской литературе. Подборка книг на сайте Arzamas (автор: Оксана Якименко): Цифровой архив Fortepan:
