Guest
Подкаст “LITalk“ - это интеллектуальный аудио-проект по литературе студентов 2-го курса филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова. В центре дискуссии 15-го выпуска поэма Л. Ариосто “Неистовый Роланд“. Черты каких жанров наследует поэма из Античности и Средневековья? Какой перевод на русский язык лучше: Гаспарова или Триандафилиди? Какое отражение находит итальянское произведение в русской литературе? Какие аллюзии на “Неистового Роланда“ можно увидеть в творчестве Пушкина? Как поразительно сочетается несочетаемое на сюжетном и языковом уровне? Эти и многие другие вопросы обсуждаем в новом выпуске! Приятного прослушивания! Таймкоды: 00:00 - 00:02 - интро (обложка) 00:03 - 00:59 - вступление 01:00 - 04:41 - проблема жанра и эпохи. Связь с эпосом и рыцарским романом 04:42 - 05:30 - пародия на рыцарский роман. Окассен и Николетта 05:31 - 06:56 - связь с романом “Парцифаль“ Кретьена де Труа 06:57 - 07:43 - жанровая особенность. Лирика или эпос? (По М.Л. Андрееву) 07:44 - 10:59 - Ариосто и Пушкин (по статье Р.М. Гороховой) 10:59 - 11:43 - переписка Батюшкова с Тургеневым о Пушкине 11:44 - 12:07 - русская интеллигенция в ожидании литературного перевода “Неистового Роланда“ 12:08 - 14:01 - оценка критиков, реакция общественности 14:02 - 16:36 - о поэме “Руслан и Людмила“. Шишков, прости! 16:37 - 17:17 - о переводе “Неистового Роланда“ Триандафилиди 17:18 - 19:37 - нужна ли установка на исконность? 19:38 - 22:28 - параллельные места в “Неистовом Роланде“ и “Руслане и Людмиле“ (мнение Розанова) 22:29 - 27:29 - о вступительной статье Р.И. Хлодовского 27:30 - 36:31 - о переводах “Неистового Роланда“ в России в ХХ-ХХI вв. 36:22 - 39:48 - о фигуре автора в тексте. Р.И. Хлодовский о переводе Гаспарова 39:49 - 43:01 - Лекция Е. Жаринова в контексте работы переводчиков. Схожие места у Ариосто и Пушкина 43:02 - 49:18 - о статье М.Л. Андреева “Ариосто и его поэма“ 49:19 - 59:17 - схема сюжетных линий поэмы 59:18 - 01:01:10 - Финал. Вывод #литература #возрождение #неистовыйроланд #ариосто #перевод
