Guest
BRĖMENO MUZIKANTAI ir (20:30) BRĖMENO MUZIKANTŲ PĖDOMIS. Dainų tekstai: originalai ir vertimai - komentaruose. Kažkada, seniai seniai pati ieškojau tokio vertimo ir neradus nusprendžiau padaryt savo. Ir nors pakankamai gerai moku rusų kalbą, visgi tai nebuvo taip lengva kaip galvojau. Pirminis vertimo variantas buvo labiau poetiškas, bet galiausiai grįžau prie kiek įmanoma labiau pažodinio. Tai mano pirmas darbas su subtitrais. Mokiausi procese, todėl naujas variantas, tikriausiai, būtų buvęs tobulesnis.
