Guest
Космический патруль Space Patrol (Roberta Leigh) [1963–1968] - кукольный фантастический сериал. Капитан Дарт, Слим и Хаски потрулируют звёздные системы на Galasphere 347 в рядах миротворческих сил Объединённой Галактической Организации. Год выпуска: 1963-1968 Страна: Великобритания, National Interest Pictures, Wonderama Productions Жанр: фантастика, мультипликация Продолжительность: 13 x ~ 00:25:00 Перевод dsa69 и karlivanovich на слух по заказу Режиссер: Роберта Лейч / Roberta Leigh Качество: DVDRip Релиз kosmoaelita DVDRip-ы скачаны с Перевод dsa69 и karlivanovich на слух по заказу Список серий третьего сезона 1966 - 1968 годов 1. The Unknown Asteroid - Неизвестный астероид 2. The Evil Eye of Venus - Злобный Глаз Венеры 3. Secret Formula - Секретная формула 4. The Telepathic Robot - Робот-телепат 5. Deadly Whirlwind - Смертоносный тайфун 6. The Jitter Waves - Волны вибрации 7. Sands of Death - Смертельный песок 8. The Hairy Men of Mars - Волосатые люди с Марса 9. The Grass of Saturn - Трава Сатурна 10. Forcefield X - Силовое поле X 11. The Water Bomb - Водяная бомба 12. Destruction by Sound - Разрушение ультразвуком 13. The Shrinking Gas of Jupiter - Уменьшающий газ с Юпитера Комментарии переводчика dsa69: В каждой серии есть несколько слов - сознательно исковерканных, чтобы подчеркнуть то, что английских для них не родной. Например, Слим говорит “чушеподобность“ в одной из серий. Хаски тоже пару раз “выдумывает“ слова. Кстати, там прикол такой. Во 2ой и 3й сериях использовали сцену подготовки к взлету из первого эпизода. Поэтому, хотя на самом деле они по сюжету летают уже на галасфере 347, в этом фрагменте они якобы на борту 024. Я вот это поправил в переводе. Но другой ляп я не стал исправлять... в “Темной планете“ Дарт внезапно мулонги называет “космошлемы“, а виброружья из первого эпизода - лазерными ружьями. Видимо сам сценарист забыл придуманные им названия, или сценарий писал не основной сценарист, поэтому терминологию исказили.“Но, кстати, там такой момент. На имдб список по дате выхода эпизодов в эфир. А вот на этом двд с которого рипнули - эпизоды расположены в хронологическом порядке. По крайней мере, в “Огнях Меркурия“ есть ссылка на то, что Болтун летал на Марс, хотя по списку имдб этот эпизод (Фальшивомонетчики) - заключительный в сезоне“.
