Guest
Это видео из пошагового курса английского: 1200 часов, 1400 видео: “С нуля до продвинутого за год“ Начало курса тут: “Can you believe it?“ — Значение и Примеры Использования Фраза “Can you believe it?“ переводится как “Ты можешь в это поверить?“ и используется для выражения удивления, восхищения или недоверия. Чаще всего она применяется, когда происходит что-то неожиданное, невероятное или просто трудное для восприятия. Примеры использования в разных ситуациях Когда что-то неожиданное произошло: “Our team actually won the championship after all these years!“ “Can you believe it?“ — Здесь выражается восхищение или удивление по поводу долгожданной победы. Когда человек сталкивается с чем-то невероятным: “They finished building that skyscraper in just six months!“ “Can you believe it?“ — Выражается удивление от скорости выполнения проекта. Когда случается что-то неприятное или возмутительное: “They raised the price of coffee again!“ “Can you believe it?“ — Фраза используется для выражения недовольства по поводу повышения цен. Когда делятся радостной новостью: “I got accepted into my dream university!“ “Wow, can you believe it?“ — Фраза выражает восхищение и радость за собеседника. Синонимы и альтернативные фразы “Can you imagine that?“ — “Ты можешь себе это представить?“ — аналог, но с более мягким оттенком. “Isn’t that unbelievable?“ — “Разве это не невероятно?“ — выражает недоверие или восхищение. “Can you even comprehend it?“ — “Ты можешь это понять?“ — звучит как риторический вопрос и подходит для ситуаций с более сильным удивлением. “Do you believe it?“ — “Ты веришь в это?“ — слегка отличается, но выражает схожее чувство. Примеры диалогов Диалог 1: Удивление от долгожданной победы Джек: “After ten years, our school’s basketball team finally won the championship!“ Сара: “Can you believe it? That’s incredible!“ (Ты можешь в это поверить? Это невероятно!) Диалог 2: Восхищение масштабом проекта Том: “They built this whole park in just three months!“ Лиза: “Can you believe it? It looks amazing!“ (Ты можешь в это поверить? Смотрится потрясающе!) Диалог 3: Недовольство из-за неприятного события Эмма: “They’re going to increase the rent again next month.“ Майк: “Can you believe it? That’s just unfair.“ (Ты можешь в это поверить? Это просто несправедливо.) Диалог 4: Радостная новость Софи: “I just got promoted at work!“ Энн: “Oh my gosh, can you believe it? Congratulations!“ (О боже, ты можешь в это поверить? Поздравляю!) Как передать разные оттенки смысла с помощью интонации Искреннее удивление или восхищение: Высокий тон, возможно, с небольшим акцентом на слове “believe.“ “Can you believe it?“ Недовольство или возмущение: Пониженный тон, более отрывисто, чтобы выразить раздражение. “Can you believe it?“ Радостное удивление: Легкий, оптимистичный тон, с возможной улыбкой. “Can you believe it?“ Когда не стоит использовать “Can you believe it?“ “Can you believe it?“ лучше не использовать в ситуациях, где уместен более формальный тон или когда речь идет о серьёзных, трагических событиях. В таких случаях лучше использовать нейтральные вопросы, например: “Isn’t that surprising?“ или “Can you imagine?“ — они звучат более сдержанно. Заключение Фраза “Can you believe it?“ помогает выразить широкий спектр эмоций — от восхищения до недовольства. Она делает разговор живым и эмоциональным, подчеркивая ваше отношение к событиям и вовлекая собеседника в эмоциональный отклик.
