Guest
SLAVA 4 - Najnowszy album zespołu Percival - Pieśni Słowian Przyszłości SLAVA 4 - The newest Percival's album - Songs of the Future Slavs Kup album / Buy the album: Dziękujemy Amelio za pomoc w tłumaczeniu tekstu! Thank you Amelia for help with the lyric translation! ----------------- “Kracze voron“ pochodzi z płyty “Slava 4 - Pieśni Słowian Przyszłości“. Utwory znajdujące się na płycie nie są w żadnym istniejącym języku, bo jest to język (a raczej zbiór języków i dialektów), który powstał na potrzeby tej płyty. Tak jak miasta przyszłości są mieszaniną ludzi z każdej strony świata, tak i język, którym tu się posługujemy jest mieszaniną wszystkich słowiańskich języków. Jest to efekt naszego wieloletniego kontaktu z nimi, jaki mieliśmy poprzez pieśni różnych rejonów słowiańszczyzny. [EN] “Kracze voron (A crow caws)“ comes from our newest album “Slava 4 - Songs of the Future Slavs“. All songs of Slava 4 are not in any particular existing language - it's a language, or rather a set of languages and dialects - which were created epecially for the purpose of this album. Just like cities of the future are the mixture of people from all around the globe, the language we use here is the mixture of all Slavic languages. This is the result of our long-term contact with them through songs of various Slavic regions. ------------------------------------ KRACZE VORON Kracze voron na polocie Visoko, visoko Ide tuman czerez misto Nisoko, nisoko Ide tuman czerez misto Nisoko, nisoko Smerty kroczy vulicamy Sziroko, sziroko Smerty kroczy vulicamy Sziroko, sziroko Ludy z soboju sbiraje Dalioko, dalioko Ludy z soboju sbiraje Dalioko, dalioko Tela v zemu ich skrivaje hluboko, hluboko Tela v zemu ich skrivaje hluboko, hluboko A nad neme kracze voron Visoko, visoko [EN] A CROW CAWS A crow caws on the fence Up high, up high A fog comes through the city Down low, down low A fog comes through the city Down low, down low Death walks on the streets Widely, widely Death walks on the streets Widely, widely Takes people, takes people Far away, far away Takes people, takes people Far away, far away Hides their bodies in the ground Deep down, deep down Hides their bodies in the ground Deep down, deep down And a crow caws above them Up high, up high ---------------------------------------- Copyright © 2024 Percival Schuttenbach All rights reserved. Muzyka / Music: Mikołaj Rybacki, Katarzyna Bromirska, Tekst / Song lyric: Katarzyna Bromirska, Grafika / Graphic design - Marcin Somerlik Percival w sieci: Instagram: @percivalwhl @katarzyna_cello @mikolaj_rybacki Sklep Percival / Percival shop: Booking koncertowy: booking@ Kontakt z zespołem / Contact with the band: percival@ Marcin Somerlik: Instagram: @marcinsomerlik
