Guest
Обе версии этой песни в этом клипе не являются оригинальной записью. Старая версия взята из радиозаписи. ======================= Тексты песен: Амбикагири Райчоудхури Музыка: Амбикагири Райчоудхури Новая версия: Музыкальный директор: Бишну Шарма Певицы-женщины: Арчана Бхаттачарья, Индрани Бора, Антора Дас, Доли Байшья, Конгкона Бхагавати. Певцы-мужчины: Маюр Бора, Бхаскар Джиоти Дев. ======================= Special thanks to Anna Komissarova for the help in translation. Особая благодарность Анне Комиссаровой за помощь в переводе. ======================= Объяснения некоторых слов: «Нараяна»: Другое имя Бога Вишну. «Нара-Нараяна»: В основном относится к Господу Кришне, который считается восьмым воплощением Бога Вишну. Его значение может быть несколько похоже на «народ-богоносец». Слово «Нара» на санскрите и многих индийских языках означает мужское существо. «Нара-Нараяна» имеет другое значение. Оно также относится к воплощению Господа Вишну как к братьям-близнецам-мудрецам. Их обязанностью было сохранение праведности в мире. «Чандана»: Сандаловое дерево. «Двапара Юга»: Согласно индуистским писаниям, возраст вселенной проходит через циклы, и каждый цикл состоит из четырех «юг» или эпох — Крита Юга, Трета Юга, Двапара Юга и Кали Юга. Крита Юга считается лучшей, Трета — второй лучшей и так далее. Также Крита-юга длится 1 728 000 лет, Трета-юга — 1 296 000 лет, Двапара-юга — 864 000 лет, а Кали-юга — 432 000 лет. «Кали-юга»: Согласно индуистским писаниям, в настоящее время мы живем в худшую югу, Кали-югу. Она началась после смерти Господа Кришны в 3102 г. до н. э. Кали-юга означает «век тьмы», «век порока и несчастья» или «век ссор и лицемерия». «Пандава»: Пандавы — это пять легендарных братьев: Юдхиштхира, Бхима, Арджуна, Накула и Сахадева. Они родились в Двапара-югу. Они являются центральными фигурами Махабхараты. Господь Кришна был их другом. Они сражались в эпической битве против своих двоюродных братьев, которые были известны как братья Кауравы. Было 100 братьев Кауравов. Хотя армия Кауравов превосходила их, Пандавы выиграли битву благодаря помощи Господа Кришны. «Ягья»: Это индуистский ритуал поклонения и подношения огню, обычно сопровождаемый чтением мантр. «Гаятри»: Это одна из самых священных мантр. «Панчаджанья Дхари»: Другое имя Бога Вишну. Согласно Махабхарате, Вишну убил монстра по имени Панчаджанья и забрал себе раковину, в которой жил Панчаджанья. Бога Вишну всегда изображают держащим эту раковину в руке. «Дхари» на санскрите означает того, кто что-то носит. «Бхарат»: Индийское слово для Индии.
