Подготовка к Дню всеобщего песца | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры

Поддержать рублём: Переводы Zёбры ВКонтакте: Мэтт с Разрушительного ранчо (Demolition Ranch) излагает пять самых важных советов для подготовки к Дню, когда дело запахнет жареным. Или к Дню прихода тёти Ханы. Или к Дню, когда петух клюнет. В оригинале День песца - SHTF scenario. То бишь Shit Hit the Fan scenario. Буквально - ситуация, когда дерьмо упало на вентилятор. Забавно читать про происхождение этой фразы. Скорее всего, в изначальной версии речи про дерьмо не шло - там упоминались яйца, пирог, суп и прочие “вещи“. ____________________________________________ ===== Почитать о переводах и не только -