Что не так перевел Гоблин в Криминальном Чтиве (и остальные)

Uploaded By: Myvideo

Published on

21 May 2024

1 view

0

0 votes

0

About Share Download Add to

Выпуск Трудностей Перевода Фильмов, посвященный переводу Криминального Чтива (Pulp Fiction) Гоблином ака Дмитрием Пучковым. Помимо этого тут разбираются непереводимые игры слов, забавные моменты, ляпы получившиеся в результате других одноголосых переводов (Горчаков, Живов, Гаврилов) и некоторых студийных озвучек (ОРТ, НТВ и другие) UPD: в комментариях пишут, что в свежей версии перевода от Пучкова таких моментов нет. ************* Оформить спонсорство можно на Бусти:

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/Y0hnZ2Z5ZFhHTFFFQndMMFNwM3VYYlM1MmtlS0czMEhiNndSaWZiNzByQT0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

Diz - Жизнь похожа (Official Lyric Video)

52 minutes ago

00:02:53

Diz - Жизнь похожа (Official Lyric Video)

1 25%

Гарри Поттер и Философский камень: За кадром - Русская версия

52 minutes ago

01:04:34

Гарри Поттер и Философский камень: За кадром - Русская версия

1 45%

В Волгограде не утихают споры о необходимости и пользе платных парковок

52 minutes ago

00:01:53

В Волгограде не утихают споры о необходимости и пользе платных парковок

1 81%

Бунт в РПЦ (патриарх Кирилл обвинен в ереси!) молитва о святой Руси #сво #patriarch #ukraine

52 minutes ago

00:08:33

Бунт в РПЦ (патриарх Кирилл обвинен в ереси!) молитва о святой Руси #сво #patriarch #ukraine

1 59%

Алые паруса - Владимир Кузьмин

52 minutes ago

00:04:19

Алые паруса - Владимир Кузьмин

1 72%

5 Рецептов ДОМАШНЕГО ПЕЧЕНЬЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ. Очень ПРОСТО и ВКУСНО!

53 minutes ago

00:14:08

5 Рецептов ДОМАШНЕГО ПЕЧЕНЬЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ. Очень ПРОСТО и ВКУСНО!

1 88%

Песня, не вошедшая в фильм Выше Радуги

53 minutes ago

00:04:53

Песня, не вошедшая в фильм Выше Радуги

1 20%

Владимир Пресняков-мл. Острова (Спит придорожная трава). Песня из фильма Выше радуги

53 minutes ago

00:06:33

Владимир Пресняков-мл. Острова (Спит придорожная трава). Песня из фильма Выше радуги

1 13%

Успокаивающая музыка для нервов лечебная музыка для сердца и сосудов, релакс, музыка для души #16

53 minutes ago

03:45:01

Успокаивающая музыка для нервов лечебная музыка для сердца и сосудов, релакс, музыка для души #16

1 79%

Рецепты | Заготовки | Соленья

53 minutes ago

00:03:14

Рецепты | Заготовки | Соленья

1 63%

Комментарий на разоблачение кинетика Валентина Шишкина

53 minutes ago

00:39:41

Комментарий на разоблачение кинетика Валентина Шишкина

1 30%

Интервью с казачкой Варей на Старом хуторе Геленджика в Дивноморское

53 minutes ago

00:08:03

Интервью с казачкой Варей на Старом хуторе Геленджика в Дивноморское

1 25%

Красиво и больно: декор оружия раннего средневековья. Особенности и техники. Антон Малахов

53 minutes ago

00:40:17

Красиво и больно: декор оружия раннего средневековья. Особенности и техники. Антон Малахов

1 9%

Родные и близкие не слушают меня. Что делать Как их пробудить

53 minutes ago

00:30:54

Родные и близкие не слушают меня. Что делать Как их пробудить

1 62%

Елена Родак Право на ошибку сл и муз Маргарита Бирагова Автор видео Нина Рудакова

53 minutes ago

00:04:12

Елена Родак Право на ошибку сл и муз Маргарита Бирагова Автор видео Нина Рудакова

1 14%

Летние дни для малышей Херсонщины: игры, смех и здоровье

54 minutes ago

00:00:08

Летние дни для малышей Херсонщины: игры, смех и здоровье

1 50%

ОЭЗ Алабуга: Производства | Международные проекты | Инновационное образование в Алабуга Политех

54 minutes ago

00:39:41

ОЭЗ Алабуга: Производства | Международные проекты | Инновационное образование в Алабуга Политех

1 94%

НИКОГДА НЕ ИЗВИНЯЙСЯ ПЕРЕД ДЕВУШКОЙ ИНАЧЕ БУДЕТ....

54 minutes ago

00:21:33

НИКОГДА НЕ ИЗВИНЯЙСЯ ПЕРЕД ДЕВУШКОЙ ИНАЧЕ БУДЕТ....

1 17%

Балабанов гениальный русский режиссер (Eng subs)

54 minutes ago

02:10:06

Балабанов гениальный русский режиссер (Eng subs)

1 46%

Какая Сила Вас защищает на данный момент Таро расклад.

54 minutes ago

00:27:02

Какая Сила Вас защищает на данный момент Таро расклад.

1 57%

Александр Геннадьевич Хакимов и астролог Анна Валерьевна Пицхелаури о призвании и предназначении

54 minutes ago

00:49:22

Александр Геннадьевич Хакимов и астролог Анна Валерьевна Пицхелаури о призвании и предназначении

1 50%

Восстановление нервной системы | Библия перед сном | Relaxing

54 minutes ago

01:00:22

Восстановление нервной системы | Библия перед сном | Relaxing

1 9%

Дебаты Трампа и Байдена в прямом эфире

54 minutes ago

03:21:42

Дебаты Трампа и Байдена в прямом эфире

1 37%

КАК ВЕРНУТЬ ДЕВУШКУ ЧЕРЕЗ ИГНОР ДЕЙСТВЕННЫЙ СПОСОБ САМЦОВ

54 minutes ago

00:02:35

КАК ВЕРНУТЬ ДЕВУШКУ ЧЕРЕЗ ИГНОР ДЕЙСТВЕННЫЙ СПОСОБ САМЦОВ

1 76%

0 Comments

Guest