Dig for dirt / Mimenglish

Бесплатные уроки английского: Группа ВК: Телеграм: to DIG FOR DIRT - So, what do we do? - We forget about the crazy digging for dirt that we both did and just have a normal first date. - Alright. to DIG FOR DIRT - to try to find details from someone's past to make them look bad in the present (нарыть компромат, узнать компрометирующую информацию, рыться в чьём-то грязном белье; эту идиому обычно употребляют с предлогом UP - to DIG UP DIRT, но в этом примере герой использовал предлог FOR) Вариант перевода: - Что теперь будем делать? - Забудем про сумасшедшие попытки нарыть компромат друг на друга и просто сходим на нормальное первое свидание. - Хорошо. 🎬 Desperate Housewives